Hemus mons (Ptolémée
LA COSMOGRAPHIE
Puisque nous avons parlé de Europe et de la terre de septentrion, du cousté de Norovègue, c’est raison que nous parlions de l’Azie et des terres du septentrion devers la Tartarie. Geste Azie se divise en deux parties par la montaigne Thaure, laquelle commence auprès de la mer de Rodes et va jusques à l’Inde Oriental. Et une des deux parties est à l’austre midy, là où est la Cirie, Arabie, et Egipte et Mésopotamye et Susye et Perse, et Carménye ' et l’Indye. Et l’aultre partie est au septentrion de ladicte montaigne, là où est Arménye et Golques et Ibérie, Albanye, Médye et Thracie, jusques aux gens Batrianes et Gites. Et tout au long la mer Gaspie, et en la mer Orcane, est ceste seconde partie qui est au septentrion, se commence de la rivière Tanays qui départ Europe d’Azie. Et de ceste icy parlerons premièrement. Je dictz que, passé la rivière de Tanays, est une partie d’Azie, laquelle, sellon mon opinion, est aussi grande que Europe et Affricque. La première province d’Azie, auprès de la rivière Tanays, est la province de Salmacie G laquelle, en elle, a beaucoup d’aultres provinces. Et auprès de la rivière Tanays, à sa descente en la mer Mèotides, la coste gist norouest et suest, jusques à l’entrée de la mer Olipont. Et y a, en la route, de l’un à l’aultre quarente lieues ; et cecy est la latitude de ladicte mer, et a quatre vingtz lieues de longitude. Et comme j’ay dict, a une isle grande qui la sépare de la mer Olipont en fasson d’une forme d’un soulier. Ladicte entrée de la rivière Tanays est à cinquante et trois degrez de la haulteur du polie articque. Et l’entrée de
1. Carménye. Gararaanie (Ptolémée). Caramanie (La Martinière, ‘Dictionnaire de géographie).
2. On trouve Salmacis dans la Carie, chez les Parthes, en Asie.
LA COSMOGRAPHIE
la mer Méotidis {ou Méotides) est à cinquante et ung degrez de la haulteur du polie articque. Ledict lac Méote, l’on veult dire, que c’est l’oeul de la mer Olipont et de la mer Méditerranée et Adriane. Et cecy pour raison qu’il n’y a point de fond ny lieu où l’on en puisse trouver. Et de l’entrée de la mer Méotidis j risques au port de Trapolin ^ y a soixante et quinze lieues, et la route gist l’est et ouest. En ce port de Trapolin descend la rivière Corasse. Et en ceste coste y a de bons portz, et depuys le Tanays j risques icy, habitent les gens Baufforanes - qui sont bonnes gens et secourables. Et par leur province passe la rivière Nadamis qui est une bonne et grande rivière et vient de la montaigne Cascose auprès de la rivière de Thanaée Et auprès de la mer est le lac appellé Corrocondane E et auprès de la ville nommée Fanagorye, dont sont les gens qui s’appellent Scindices Au temps passé, le pays estoit habité de gèans, et sont encores, à ceste heure, grandz hommes, lesquelz en cedict temps, prindrent la terre des Baufforanes; et lesdictz Baufforanes furent en Grèce demander secour à Hercules, lequel les secourut et ayda, et les gecta
1. Voir plus loin. Il s’agit vraisemblablement de Trajanopolis, placé sur le Maritza (l’Hèbre des anciens) qu’Alfonse met à tort sur la mer Noire (V. note de M. Schefer, dans le Voyage à’ outre-mer de Bertranâon de la Broquère, p. 179 ; La Martinière, etc.). — Il y a dans Ptolémée, Tiraspolis, Misie inférieure à côté du Boristène ; — Voir aussi Tyras civitas, avec la note dans l'édition de Ptolémée de 1541 ; « Tyravi et Ophiusam unicam civitatem facit Plinius. » — A moins que ce ne soit Trébizonde, Trapezus (Ptolémée), nommé Tarabossan par les Turcs (Ortellius, loc. cit.).
2. On lit aussi bien, Bausforanes ou Baufforanes, chaque fois que le nom se rencontre dans le texte.
J. Rivière Thanaée. — Le Don, nommé Tana par les Italiens (Ortellius).
4. Lac Corrocondane. — Corocondama peninsula (Pomponius Mêla, Strabon, Ortellius).
