I. Atlas
LA COSMOGRAPHIE
le ciel sur ces épaulles, et le croyoyent, et l’adoroyent comme Dieu. Et Hercules après soubstint le sçavoir de ladicte Athelates. Et disoyent que Hercules avoit aussi soubstenu le ciel au lieu de ceste Athelate royne, et que pour cela il méritoit estre mis avec les dieux et tenir pour f» 1 17 v»l’un d’iceulx. Ces montaignes Itelantes, au dedans de la terre de Tinguitanie est le jardin des Espérides où estoit le pommier lequel portoit pommes d’or. Lequel pommier estoit gardé par ung serpent, et icy vint Hercules et print ledict serpent avec une main, et cueullit ladicte pomme de l’aultre.
Aux désertz de ces montaignes est le grand lac Nillet, duquel a prins nom la rivière du Nil. Et en ces montz, le droict de ceste Tinguitanye, il y a des serpens qui sont si grandes, quelles ont sept ou huyt brasses de long, et sont aussi grosses que ung tonneau ; et sont si grosses et si pesantes que l’ordure et la mousse croist dessus elles. Et nul ne s’en doibt esmerveiller, car j’ay veu peau desdictes serpens envelopper une pipe vuyde et demourer trois quartiers d’aulne oultre le circuict, et monstrer avoir plus de six brasses de long. Et à cecy n’y a point de faulte. Et y a plusieurs aultres bestes venimeuses, et d’aultres sortes. Et y a des griffons fort grandz, si grandz qu’ilz peuvent emporter ung beuf avec les ungles en voilant; et si y a des dragons qui voilent en l’air en manière de serpens, et n’y a pas grand monde, car ces bestes les mangent et tuent. Et quant il pleut en ce pays, la pluye est fort chaulde. Et à ceste raison, n’y fet point de froig.
Et à ceste cause, sont les serpens et les dragons fort
I. Tinguitanie. Ce nom rappelle La Mauritanie Tingitane et la ville de Tingis.
LA COSMOGRAPHIE
grandes. Et y a en ceste terre lyons et elléfans. Et quant les lyons trouvent les petitz elléfans, les mordent, et mangent si peuvent, et si la mère vient et les trouve sanglans, elle les tue, et du grand annuict quelle a, elle s’en va et les laisse mortz. Et après viennent les lyons et aultres bestes qui les viennent manger. Et, en ce pays, fet si grande challeur que la chair morte ne se seroit garder que deux heures sans estre puante. Et icy y a des arbres si grosses que de leur grosseur on pourroit faire ung navire de cinquante tonneaulx, et s’appellent les arbres Mangues.
Tournant à ladicte coste de la mer, qui est en la mer Occéane à l’entrée du destroict de Gibaltar, prouchain de Traffelagar, dudict cap j risques à Aghille ' qui est une ville qui tient pour le Roy de Portugal, y a cinq lieues, et entre les deux est la rivière appellée Taguedart et la rivière d’Arsille,en la mer Occéane. Le cap de Traffalgar et le cap d’Espartel - sont en la mer Occéane, et, entre les deux, est le destroict de Gibaltar. Traffalgar est par les trente et six degrez de la haulteur du polie articque, et Espartel par les trente cinq et demy. Et de Arsille à Azamor ^,y a cinquante cinq lieues, et la coste gist nord est et surouest, et prent ung quart de nord et su. Et, entre les deux, est la ville et rivière de Larache et la ville et
1. Aghille, ville près de Trafalgar. Le nom est un peu effacé, mais la lecture n’en est pas douteuse. Voir plus loin les noms d’Arsille et de Carsille. Si c’est une ville du Maroc, en face de Trafalgar, ce pourrait être Arzilla, indiquée dans Joze Fernandés, et qui est au sud-ouest de Tanger.
2. Cap Spartel, en arabe Schbertal : ancien cap ^mpelusia en face de Trafiilgar. Cap de Espartel (Joze Fernandés).
3. Azamor (Munster et Joze Fernandés). Azemmour (Maroc), au S. O. de Salé.
4. Laraxe (Joze Fernandés). El Araïch, ville du Maroc, au S. O. d’Arzila.
LA COSMOGRAPHIE
rivière de Sallet Geste rivière de Sallet passe par la ville de Fez. Et, entre la rivière de Sallet et la ville Azamor, est la rivière de Mamore G qu’est une bonne rivière. Azamor {sic) descend une aultre rivière et est Azamor par les trente trois degrez et demy de la haulteur du polie articque. Et en la mer d’ Azamor, à l’ouest, six vingtz lieues, est l’isle de Porte Sancte qui est une petite ville peuplée de gens Portugaloys, et est couverte d’arbres qui portent le sang de dragon. Et, douze lieues d’elle, droictement au surouest, est l’isle de Madère, qui est une grand isle, là où croist le seucre et de bons vins de Marvoisye, qui (est) aussi peuplée de Portugaloys, et y a en elle de bonnes villes, et sont nord est et surouest avec la rivière du Teige de Lisbonne. Ladicte isle de Madère est par les trente deux degrez et demy de la haulteur du polie articque, et Porte Sancte par trente trois et demy. Et en l’est de l’isle de Madère, environ cinq ou six lieues, y a trois ou quatre petites isles qui sont désertes, et n’y a en elles que des chiévres et moutons. Et du cousté d’oryant de Porte Sancte, auprès de ladicte isle, y a deux isletz qui sont pleins de cougniz 4 noirs, blans et gris. Et du cousté du septentrion, et du cousté de l’ouest, il y a quatre ou cinq isletz comme roches. Tournant à Azamor, je dictz que, au dedans de la terre de Azamor, est la province de
1. Sallet, ville et rivière qui passe à Fez. Salé (Joze Fernandès). Salé, ville du Maroc. La rivière qui passe à Fez se nomme O. Sebou, le Sebour des Phéniciens. Elle se jette dans l’Océan un peu au nord de Salé.
2. Un lieu nommé Mamora figure au nord de Salé dans la carte de Joze Fernandès. La Mamore est une ville d’Afrique au royaume du Maroc, dans la province de Fez propre, près de la rivière de Subre, à quatre lieues de Salé, du côté de l’orient.
