Bibl. nat. ¥,4481 B
INTRODUCTION
aventureux ; son œuvre, pour une grande part, n’est que la mise en vers de l’œuvre du pilote.
Il suffit pour s’en convaincre de rapprocher certains passages de l’une et de l’autre. Voici notamment une comparaison caractéristique.
Mallard
« De Labrador qui se dit Laborent
« De ce cap à l'est suest en mer (Quatre isles a que ie n’ay ouy nommer Dont d’elles sourt ung lac (sic) qui va nord
[est
Surroest, et pays s’en va au oest surroest Bien huict cenz lieux et quatre-vingtz lieux
[passe
De Terre neiifve et mesme la terrasse Qui des Bretons se dit bien trente lieux. Votre ou quarante et vasuyv.ant ses lieux Le long la coste, ainsy comme l’on marque Jusques à la rivière Nouemberque Laquelle fut descouverte naguères.
Les Porlugays avec plusieurs carrières Et d’Espagnolz. Or, entendez mes vers, C’est quant on vient à passer le travers De Terre neufve, a sur ce banc vingt bra-
[ces.
En approchant la terre et les places De la rivière, il n’en a plus que dix.
Etc.
Alfonse {Voyages aventureux).
« Et se nomme la terre de Labrador dit Labo-
[tant »
« En la mer de ce cap en l’est sudesty a trois ou quatre isles et d’elle sort un banch qui va au nord est sud oest
une partie à oest sud oest plus de huit cent lieues, et passe bien quatre [vingt lieues
de la terre neuve et de la terre des Bretons trente ou quarante lieues, et d’icy va tout au long de la coste
jusques à la rivière de Noremberque qui est nouvellement descouverte par les Portugalais et les Hespagnolz.
Au travers
de la terre neufve sur ledict banch y a bien quatre vingt brasses, et en approchant de la terre il baisse, de manière que quand il vient près de la rivière, il n’y a que neuf ou dix brasses.
Etc.
Il n’y a donc aucun doute que Mallard ait pris les Voyages aventureux pour base de son œuvre. Mais à quelle époque en a-t-il eu connaissance ? Dans une première opinion, M. Harrisse ^ pense que l’œuvre de Mallard remonterait à l’année 1546, antérieure à l’année de la mort (1547) de François T*" auquel il dédie son ouvrage. Puis il revient sur cette opinion, en se basant sur ce que cet auteur parle de Brouage où les grandes nefs faisaient souvent voyage 2^ et fait l’observation que Brouage n’aurait été fondé qu’en 1555, par Jacques de Pons.
Il y aurait peut-être lieu, selon nous, de maintenir la pre~
i I. Loc.cit., p. 155 et p. 224-226. V. aussi Biggar, The early trading companies of New France, etc.
