Manycougre [Voy. avent.). C’est le Congo
3. V. sur le Prêtre Jean, l’Africain et l’Asiatique, la note savante et docu-
LA COSMOGRAPHIE
ans en ça, et usent pour leur monnoye de vignotz qui viennent de la Judye (oïi Indye). Et avec ceulx cy marchandent comme nous faisons de For et de l’argent, et ont gens de religion comme moines et presbtres de leur mesme nation lesquelz ont esté endoctrinnez en Portugal. Et y a des Portugaloys avec eulx. Et aussi leur roy a demouré long temps avec le roy Manuel de Portugal, et Fa tenu à Fescolle. Et quant il retourna en son pays, ledict Roy de Portugal luy bailla quinze ou vingt religieux pour l’endoctriner et luy donner à entendre les articles de la foy. Et ont continuellement guerre F» 126 r. avec les ennemys et ceulx qui ne veullent ’ croyre en la foy crestienne. Pour faire laquelle guerre ont de grandz basteaulx, tous d’un arbre, qui portent bien cent hommes et leurs vitailles et armes. Et vont
mentée de M. Cordier contenue dans Les Voyages en Asie au XIV^ siècle du bienheureux frère Odoric de Pordenoue, p. 435. — D’après le savant auteur « on pourra consulter sur la légende du Prêtre Jean les ouvrages suivants : Der Presbvter Johannes in Sage und Geschichte, Eni Beitrag ^ur Voelker — und kirchen historié und \ur Heldendichlung des Mittelalters, von Gustav Oppert. Berlin 1870, in-8“, 2® éd. — La légende du Prêtre Jean par Brunet. Bordeaux, 1877, in-8°. — L’article de M. H. Yule dans V Encyclopedia Britannica et surtout : Tder Priester Johannes... von Friedrich Zarncke, dans les Abhand. d. philolog. Llist, Cl. d. Kônigl. Sâchsischen Gesellschajt der Wissenschajten. Leipzig, 1876 et 1879, iii'So — L’excellente dissertation de d’Averzac dans l’introduction de son Plan Carpin, Recueil de la Société de Géographie, IV, 1839, PP- 547-564 >>
V. également ; Morris Jones et Rhys, Anecdota Oxoniensia. The elucidarium and other tracts in Welshjrom Llyvyr aghyr Llanddewivrevi , d’après le tome II des Sélections front the Hengiurt mss. preserved in the Peniarth library, pp. 324- 327; dans la traduction les pp. 665-670 et les notes pp. 755-7/6. — D’Arbois de Jubainville, celtique, t. XVI, 16 avril 1895, p. 247. — Bibl. nat. fds fs ancien fds. n’ 6115. Traduction provençale. — Et pour la bibliographie, P. Meyer, Notices et extraits des manuscrits, t. XXXIV, partie, pp. 228 et suivantes.
I. En tête du folio 126 recto une carte avec les légendes : Rivière de Septe {ou Sexte), la couste de La Myue, couste de Bégnic.
LA COSMOGRAPHIE
deux cens et trois cens basteaulx ensemble. Et ainsi a conquesté beaucoup de terres tellement qu’il confine desjà avec le presbtre Jehan de lajudie (owindie).
Ceulx de Manicongue dient que la rivière de Manicongue vient des montaignes de Lune, comme j’ay dict, d’un grand lac qui est au pied d’elles, qui a plus de trente lieues de long et de large. Et la plus grande partie des eaues desdictes montaignes, du cousté de l’austre midy, s’agoustent audict lac. Et, du cousté du septentrion desdictes montaignes, descend la rivière du Nil. Et de cedict lac descend une aultre rivière qui va descendre de l’aultre cousté en la mer Occéane en l’Estiope australle auprès de Mellide ' . Et ceste rivière entre premièrement en ung aultre lac qui a bien vingt et cinq lieues de rondeur. Et de ce lac descendent deux ou trois rivières qui vont toutes tumber en la mer Occéane en l’Estiope austral. Et en ceste terre de Manicongue y a forces cuyvres et létons et acier et fer. Tournant à la coste de la mer, je dictz que de Manicongue au cap Joyeulx y a quarente lieues, et la route gist nord et su. Le cap Joyeulx est par les neuf degrez et ung quart de la haulteur du polie antartique. Et est la coste dangereuse au long la terre en d’aulcuns lieux. Et du cap Joyeulx à la montaigne Nègre " y a cent douze lieues et la route gist nord et su, et prent ung quart de nordest et surouest.
Ledict cap est par les quatorze degrez et demy de la haulteur du polie antartique. Et en la mer de cedict cap, cà l’ouest, prenant un demy quart du surouest, est l’isle de Saincte Helène, environ quatre cens cinquante f» 126 v».
1. Melli, royaume d’Afrique dans la Nigritie (V. La Martinière).
2. Au cap Negro dans la Cafraria au sud de Benguela (Joze Fernandès).
LA COSMOGRAPHIE
lieues en la mer. Et est une petite isle de quatre ou cinq lieues de rondeur et est peuplée de Portugaloys, et est le meilleur loppin de terre de toute la pomme du monde, et est si bonne que on y ceulle deux foys l’année du bled, et pour ung boisseau que l’on y sème, on en re- CLieulle cent ou six vingtz. Et y a en elle force bestial et y multiplie fort ; et y a en elle citrons et oranges des plus belles que l’on sçauroit veoir. Et quelque chose que l’on y plante et sème, vient souldain. Les gens n’y sont jamais malades, et s’ilz y viennent mallades, y guérissent en elle. Et icy est le recueul des navires portugalloys, et icy se rafraichent quant ilz viennent de Callicou. Et en ceste isle n’y faict poinct de ventz en nulle saison du monde, et n’est point trop chaulde ny trop froide. Et est la mieulx tempérée du monde. Et y a en elle torterelles, pigeons, et de toutes aultres sortes d’oyseaulx. Et y a de grosses hareignes comme le poing d’ung homme en quantité, et n’y a point d’aultres bestes venimeuses et ne les tuent point, car ilz dient quelles ostent le mauvais air de la terre. Ladicte isle est par les seze degrez de la haulteur du polie antartique, et est norouest et suest avec le cap de Bonne Espérance, et prent ung quart de l’est et ouest, et y a six cens lieues de l’un à l’aultre. Tournant à la montaigne Nègre, je dictz que, en ceste coste, est la terre d’Angolle ' qui est riche d’or, de coton et de cuyvre. Les gens d’elle sont bonnes gens et sont bien ayse que l’on traffique aveceulx, et baillent l’or pour petit de chose, pour chose de mercerye, cousteaux et aultres petites hardes. Les gens sont noirs,bien laictz et ne sont point crespes et sont idolâtres.
