I de Fernantriste [Voy. avent.). Tristan d’Acunha
LA COSMOGRAPHIE
F» 127 V". sertes sans prouffict, et sont despuys quarente et deux degrez jusques à quarente et quatre degrez de la haulteur du polie antartique. Le cap de Bonne Espérance et le cap des Aguilles ' sont l’est et ouest et prenent ung quart de norouest et suest. Le cap des Aguilles est à trente cinq degrez de la haulteur du polie antartique, et a davant luy trois ou quatre petitz isletz qui s’appellent Aguillons. Geste terre est terre haulte, montaigneuse, stérille et aspre, et y a forces beufz et vaiches. Les gens d’elles sont puissantes gens et sont fort légiers et agilles, fortz de bras et sont plus noirs que blancs et ne sont point de la génération des noirs, et vivent de bestial et ne parlent point et ne font que sibler de la bouche. Et leur habitation est par dessoubz les roches et aux champs avec leur bestial en cybanes, et n’ont point de lieux certains. Et ne sçait l’on en quoy ilz croyent, à cause qu’il n’y a point de trafique, et n’y habite guéres de navires, et baillent un beuf et une vaiche pour deux ou trois doux de fer. Du cap des Aguilles à la terre appelée Médianes Vuibres (pu Umbres) y a cent dix lieues, et la route gist l’est nordest et ouest surouest. Et entre les deux est la rivière de Saldaigne, là où fut tué ung vi-roy de Portugal qui s’appelait Sardaigne. Et en cesle rivière les gens de la terre sont maulvais et fort vaillans que, de soixante pas, tueront ung homme armé, avec un billot de boys ou avec une piarre. Et en ceste coste plus avant est la rivière de Sainct Biaise et la rivière de Bonnepas, là où sont les bonnes gens ; là où les Portugalloys viennent en venant de Callicou prandre refraichissement
I . Le cap des Aiguilles, au sud de l’Afrique. Devant un banc de sable qui s'étend du C. Falso jusqu’au cap Patron, en passant devant le cap des Aiguilles (La Martinière).
LA COSMOGRAPHIE
d’eaue et de chair de beufz et vaiches, car il y en a assés. Et les Médianes Vuibres (o/i Umbres) sont par les vingt neuf degrez et demy de la haulteur du polie antartique. Et des Médianes Vuibres (ou Umbres) ' au cap de Ferrie y a cent dix lieues et la route gist l’est nordest et ouest surouest. Et, comme j’ay dict, en ceste coste sont les rivières de Bonne Pas et Sainct Biaise. Et ledict cap de Perrye est par les vingt cinq degrez de la haulteur du polie antartique. Et tout cecy est Estiope Australie qu’est terre là où il n’y a guéres de prouffict, là où il y a beaucop de gens monstres de diverses manières, et n’y a ny villes ny chasteaulx. Les gens sont tous pasteurs qui vont avec leur bestial et ne vivent d’aultre chose, et croyent aux vaiches et au soleil. Et du cap de Perrye au cap de Courrant “ y a quatre vingtz lieues, et la route gist nordest et surouest. Et est ledict cap de Courrant par les. vingt trois degrez et demy de la haulteur du polie antartique. Et par icy passe le troppique émoal qu’est appellé Capricorne. Et icy, à cedict cap, courent les eaues en grand manière. Et en l’est de ce cap, environ cent trente lieues, est l’isle de Sainct Laurens appellée Madacasca L Cette isle de Sainct Laurens est instituée nordest et surouest, et a deux cens cinquante lieues de longitude et quatre vingtz et cent lieues de latitude. Et le hault d’elle est par
1. En tête du folio 128 recto, une carte avec les légendes ; La terre d’Angolles, terre d’Estioppe occidental, coste du cap de Bonne-Espérance,
2. Cap Corrientes (Etat de l’Est Africain); appelé aussi cap des Courans et cap des Courantes, cabo das Corrientas, etc., situé entre la rivière d’Inhambane et celle du Saint-Esprit. (V. Pierre d’Avity, TOescript. gin. de l’Afrique., 1643, La Martinière, etc.).
3. M. Alfred Grandidier, dans son Histoire physique, naturelle et politique de Madagascar, vol. l. Histoire de la Géographie, Atlas, 2® partie, 32® fasc., pi. 7b, reproduit la carte du manuscrit d’Alfonse, mais en l’accompagnant de cette mention : Alph. Secalart, dit le Saintongeois.
LA COSMOGRAPHIE
les vingt et quatre degrez de la haulteur du polie antartique, et, le bas d’elle, par les quatorze degrez et demy de la haulteur du polie antartique. Et, entre elle et le cap de Courrant, y a ung maulvais rochier d’une isle perdue qui est quasi au meilleu de la mer, d’entre la terre et l’isle, et dure bien dix ou douze lieues de ron- F- 128 V». deur, et est dessoubz le troppique de Cappricorne et s’apélent les bancs de la Juifve ' cà raison d’un navire qui estoit à ladicte Juifve et qui se perdit en eulx. Et au septentrion d’eulx est l’isle du Saint Esperit et aultres cinq isles qui sont auprès d’elle. Celle du Saint Esperit est à vingt et cinq lieues du cap de Saincte Marie - de ladicte isle de Sainct Laurens. Et, du cousté devers le l’est nord est, y a cinq ou six isles et sont toutes peuplées de gens blans, et sont, la plus près, de cinquante jusques à cent lieues de ladicte isle de Sainct Laurens. Et, au nord est d’elle, y a trois isles qui sont l’est et ouest l’une de l’autre, et la plus prés de Sainct Laurens est à cent lieues, et l’aultre ci cent trente lieues, et l’aultre à cent quarente lieues, et sont de six degrez et demy jusques à sept degrez de la haulteur du polie antartique. Et, en l’est suest de ladicte isle, y a deux isles perdues faictes en rochiers qui sont dangereuses, et sont bien loing de ladicte isle. Geste isle de Sainct Laurens du costé du norouest d’elle est toute plaine de rochiers et de petites isles qui entrent bien en la mer trente lieues ; et, devers le suest d’elle, y a trois ou quatre petites isles peuplées de gens.
1. Il y a les Bassas de La India à l’ouest de Madagascar, sous le 22" environ du pôle antarctique.
2. Cap de Dona-Marie [Voy. avent.). Il y aaussirîlede Sainte-Marie, à deux petites lieues de Madagascar, appelée par les indigènes Noso Hibranni, c’est-àdire l’île d’ Abraham. (V. d’Avity, La Martinière, etc.)
LA COSMOGRAPHIE
Et en l’est nordest d’elle y a forces bans et baptures. Et ainsi que ladicte isle de Madacasca par toutes les parties d’elle, est toute environnée d’isles, bans et rochiers auprès d’elle et loing d’elle, ainsi comme monstre cette ligure.
Tournant au cap des Courrans, je dictz que dudict cap à Mynesafalle ' qui est le commencement de l’Estiope oriental, y a quatre vingtz lieues et la route gist nord et su. Safalle est par les dix neuf degrez et demy de la haulteur du polie antartique. Et en ce chasteau de Mynesaffalle y a de l’or. Et icy feit faire le Roy de Portugal ung chasteau pour trafîiquer avec ceulx de la terre. La terre est fort chaulde et sont les gens noirs, comme - ceulx de Sain et Lorens, toutefîoys ilz sont meil- f- i 29 leurs gens que ceux de Sainct L'aurens. Car ceulx de Sainct Laurens sont maulvaises gens et ne veullent trafîiquer avec personne que eulx mesmes. Et le roy de Portugal y a eu aultrefoys une festurye et luy ont tué trois cens gens. Geste terre de Saffalle s’appelle la Myne neufve et baillent beaucoup d’or pour petite chose. Mais pour raison d’un cappitaine portugalloys qui leur feit quelque fascherye, les gens de la terre meirent le chasteau par terre et tuèrent tous ceux qui estoyent au dedans, et ne voullurent plus trafîiquer avec eulx ne aulcu-
1 . La Mine Saffalle {Voy. avent.) ; appelée aussi La Myne Neuve, par Alfonse.Sofala qu’Alfonse place à 19° 1/2 est à 200 1/2 du pôle antarctique; appelée aussi Céfala, Sofale, etc. Quelques auteurs ont voulu y voir l’Ophir de Salomon en rapprochant un nom tel que Sophira de Sofala. (V. d’Avity, La Martinière, etc.).
2. En tête du folio 129 recto, une carte avec les légendes : La terre de Massembie (ou Massembic), la terre de Saphalle, la terre de Mélide, l’isle Sainct- Laurens. Cette carte a été publiée par M. Grandidier dans l’ouvrage cité plus haut.
3. C’est-à-dire une Factorerie, dite autrefois Factrie ou Patrie.
LA COSMOGRAPHIE
nement les veoir. Aultant ils ont faict ceulx de Fisle de Sainct Laurens. La terre est bonne, et se cueulle, en ladicteisle de Sainct Laurens, forces gymjambre blanc et de bons seucres, et y a de la piarrerie et de l’or en pouldre. Et de Myne SafLüle à Massambic ‘ y a soixante et cinq lieues et la route est nordest et surouest, et prent 129 V». ung quart de nord et su, et est coste dangereuse toute pleine d’isles et de roches et de baptures. Massambic est ung bon port et est par les seize degrez de la haulteur du polie antartique, en la haulteur de Fisle de Saincte Hélène. Le roy de Portugal a icy ung chasteau, à cause du bon port pour le retraict de ses navires, pour raison que, en ceste coste, les ventz durent six moys d’un cousté et six moys de Faultre. Et quant les navires ne peuvent passer, ilz se recueullent icy et attendent jusques àl’aultre année. Les mutations des ventz sont en ceste manière, que, depuys le moys de mars jusques au mois de septembre qui est leur yvert, les ventz ventent tousjours ouest surouest, et depuys le moys de septembre jusques au moys de mars qui est leur esté, les ventz sont tousjours devers le l’est nordest de la bize. Et s’ilz ne peuvent passer, allant ou venant, ilz se recueullent icy. Et leur est baillé leur provision par le facteur du Roy de Portugal. Le port et chasteau est fort malladeux à cause qu’il y faict grand challeur et que la terre est basse, pleine d’isles. Icy a forces elléfans, les plus grandz de tout le monde, et forces aultres bestes saulvaiges. Je y ay veu dent d’elléfant pesant deux cens cinc]uante livres et trois cens livres. Et d’icy les portent les Portugalloys à la coste de la Indye ^ pour changer avec
