Ce mot a été ajouté en interligne
LA COSMOGRAPHIE
à la superffîce de l’esphèrc qui est dict exchyére de lesphére. Les 2 boutz de l’épron de l’esphére sont appeliez polies, l’ung articque et l’aultre entarticque. L’articque est appellé nord, et lantarticque su. Et sur ces 2 polies va toute l’esphére, à l’entour, tousjours continuellement sans jamays cesser.
Cette esphére ronde se divise en neufz esphéres les- f- 2 quelles nous appelions cieulx. En ceste manière, disons que la neuliesme esphère est la superfice de toutes, et ceste icy est le dernier ciel de tous, lequel nous appelions Impérial, et cestuy icy tient tous les aultres dessoubz soy et se meult communément d’Oriant en Occidant. Et ainsi comme il se meult, tous les aultres se meuvent avec luy. Et, en chacune vingt quatre heures, pour une révolution entière. La huytiesme esphére, qui est le huytiesme ciel auquel sont les estoilles, cestuy icy se meult à part soy, dessoubz le neufiesme ciel, et, en cent ans, faict ung degré et, en trente six mil ans, achève son mouvement. Et ce mouvement du huytiesme ciel auquel sont les estoilles, divise le zodiacque par le meilleu. Et soubz le zodiacque sont les sept aultres esphéres qui sont les sept cieulx esquelz sont les sept planettes, lesquelles sont la lune. Mercure, Vénus, le soleil.
Mars, Juppiter, Saturne. Et ces sept cieulx se meuvent au contraire du premier, qui est directement Occydant en Oryant. Et chacun tient son cercle sur lequel il se meult et va, et chacun achève son mouvement et circuict en son temps. Par quoy ilz ne l’achèvent pas tous f» 3 r en ung mesme temps. Saturne qui est au septiesme ciel, le faict en trente ans. Juppiter qui est au sixiesme ciel, le faict en douze ans. Mars qui est au cinquiesme ciel, l’achéve en deux ans. Le soleil qui est au quatriesme ciel, le faict
LA COSMOGRAPHIE
en troys cens soixante et cinq jours et six heures, qui est ung an. Vénus qui est au tiers ciel, l’achève en ung an. Mercure qui est au second ciel, le faict en ung an. La lune qui est au premier ciel, le Lrict en vingt et sept jours et huyt heures. Et la raison par quoy le neufiesme ciel se meult d’Oriant en Occident, est l’expérience par quoy voyons que les estoilles c]ui se liévent en Orient, continuellement montent j risques là où le soleil faict son midy, et toutesfoys vont l’une de l’aultre en le mesme capax qu’elles naiscent, en sorte qu’elles ne se approuchent point l’ime que de Faultre, sinon ainsi qu’elles naiscent, et, en le mesme capax, descendent, jusques ad ce quelles soyent en Occident où le soleil se couche. Et Faultre raison est parce que les estoilles qui sont les plus prés du polie articque que nous appelions nord, continuellement se meuvent et vont à l’entour du polie d’Oriant en Occidant, et font un tourt en vingt et quatre heures, et vont continuellement sans soy approucher l’une de Faultre. Et pour cela, il appert que le ciel du firmament se meult d’Orient en Occident. Par quoy ceste dicte estoille du nord est fixe au firmament et ne se meult point sans luy.
La sphère, quant au commun, est dicte monde, et se divise en deux régyons.
F‘. 3v». L’une Eterea et celestyal, et élemental, Sujeta, Altercia. Et Félemental se divise en quatre élémens qui sont : terre, eaue, air et leu. La terre est un centre qui est au meilleu. Et depuys est Feaue qui l’environne. Toutesfoys vous debvez entendre que la terre et Feaue, tout ensemble, n’est que ung corps onquel la terre est en une part, et Feaue en l’autre, et toute joincte est le centre. Et n’est pas Fun sans Faultre. Par quoy la terre n’en
LA COSMOGRAPHIE
vironne point l’eaue, ne Feaue la terre. Et après la terre et Feaue, est la région de Faier qui environne à Fentour la terre et Feaue. Et après est la région du leu, qui environne les aultres troys éllémens. Et après ces élèmens sont les neuf cieulx, desquelz cy dessus avons faict mention. Geste région des neuf cieulx est dicte quinte essence qui est le cinquiesme élément. Ces élémens sont corps simples. Lesquelz se peuvent diviser en parties et prandre aultre forme. De laquelle se causent et se font aultres corps élémentaires et alternnes qui pour sa vérité, donne à nous aultres occasion d’errer. Et tous ces élémens sont mobilles, excepté celluy de la terre. Par quoy la terre est centre et poinct du monde. Sçachez que la terre ensemblement avec Feaue est centre, et tous les aultres élémens environnent le centre à Fentour. Et par quoy Faier environne Feaue et la terre, et le feu environne Faier, et après la quinte essence des cieulx environne ceulx des élémens jusques au premier mobile, et d’icy vient que la terre et Feaue ensemblement est centre, et est de nécessité quelle soit ronde. Car le monde qui la tient au meilleu, est rond. Par quoy ce capax rond est le plus parfaict de tous. Car il n’a ne commencement, meilleu ne fin. Et quant cecy est comparé au monde de Faultre, pourquoy si la terre estoit platte ou carrée ou de troys carrés, Feaue qui est avec elle, et les cieulx et les estoilles s’approucheroyent plus de l’un que de Faultre. Et nous voyons que ceulx qui sont icy, que s’ilz vont vers Orient, que aussy loing sont les cieulx, et les estoilles d’eulx en Oriant comme quant ilz estoyent icy. Dont s’ensuyt que la terre et Feaue est ronde, et que les cieulx qui l’environnent sont rondz, et tous les élémens. Et Faultre est par ce que nous voyons que le soleil
LA COSMOGRAPHIE
qui nous apparoist et passe par dessus nous aultres et descent en Occident, et de inuict passe à l’entour de la terre et de l’eaue par dessoubz elle, et nous tourne, apparoistre en Orient au matin. Et ceste révolution du soleil nous démonstre l’eaue et la terre estre ung corps rond, et les cieulx aussi sont rondz. Par quoy en tous temps, quant le soleil se liéve, et au midy et au soir, est tousjours esgallement esloigné de nous aultres. Et pourquoy est ce que le soleil nous apparoist plus grand, au matin, quant il se liéve, et, au soir, quant il se couche, qu’il ne faict au midy, cela nous semble chose contraire, par ce que s’il est esgallement esloigné de nous aultres au matin et à midy esgallement, nous debvroit apparoistre en telle quantité et grandeur. Vous debvez sçavoir que le soleil est toujours esgal en sa grandeur. Toutesfoys quant il se liéve au matin et va montant vers le midy, les rayons et force du soleil, lesquelles frappent en la terre, font monter les vappeurs, qui montent entre nous et le soleil, qui nous empeschent que nous ne pouvons veoir le soleil si grand comme au matin et au soir. Pour F'-4v“. raison de quoy il ne nous semble pas sy grand au midy. Dont que l’eaue et la terre sont rondz, cela apparoist fort clair par expérience. Et que ainsy soit, se mecte ung homme sur la coste de la mer, et parte une nef du lieu d’où il est, d’aultant plus quelle s’esloignera, d’aultant moins elle se verra, et tant s’esloignera qu’on ne luy verra que la hune. Et quant il ne luy veoid que la hune, ceulx qui sont dedans le navire, ne le peuvent veoir de ladicte nef, et s’ilz montent à la hune, ilz le verront. Et n’y aura chose qui le cause, sinon la rondité de l’eaue, laquelle se mect entre les deux, qui est plus haulte que le dict navire. Et l’aultre raison est que, en quelque lieu tu
LA COSMOGRAPHIE
ailles en la mer, tous] ours tu veoyes les estoilles et les cieulx en une qualité esloignez de l’eaue. Lesquelz ne seroyent pas ainsi si tout n’estoit rond. Et debvez sçavoir que chacune des estoilles sont estimées estre aussi grandes que la terre et Feaue. Toutesloys et de ce que je puys entendre, elles ne sont non plus grandes sinon quelles semblent cà ung chascun. Raison pour quoy si la nuict vous voyez ungfeu,tant plus loing il sera de vous, tant plus grand il vous semblera, et ainsi sont les estoilles. Et aultre raison. Vous verrez que c’est une erreur, parce que depuys la ligne esquynocial jusques au polie articque, y a plusieurs estoilles qu’ilz n’ont que la quarte partie du monde ; et y en a qui ont dict que si une estoille tumboit cà terre, quelle la couvriroit, ce qui est impossible. Car si elle tumboit, il fauldroit qu’elle retournast dont elle seroit tumbée, et pour tumber il fauldroit quelle allast au long le ciel. Et d’aultre part, elles sont fixées au firmament en sorte quelles ne sçauroyent tumber sans luy. La terre et Feaue, tout cainsy quelle est f» 5 chose poysante, elle est fixée au meilleu. Par quoy si elle n’estoit fixée au meilleu, aulcunes foys se approucheroit plus à une partie du ciel que à Faultre. Et cecy ainsi l’ordonne le facteur d’elle, parce que ainsy Fa voullu et luy a pieu, et mist sentiment estre à chacune les choses qu’il créa.
Geste sphère, segond la cosmographie et géographie, se départ par cinq zones. L’une est appellée équynocial, laquelle se départ de Fesphére par le meilleu en deux parties esgalles. Et s’appelle équynocial, par quoy les partyes auxquelles divise Fesphére sont esgalles. Par quoy aultant y a de Féquynocial au polie articque comme à Fantarticque. Et entre Féquynocial et le polie artic-
Alfonse
LA COSMOGRAPHIE
que, y a aultres deux zones. L’une est départie de réquynocial vers le polie articque, et ceste cy est vingt troys degrez et demy de l’équynocial. Et cestuy cy environne toute l’esphére à l’entour en estant à toutes les parties esgallement, sans s’approucher de l’esquynocial non plus d’ung cousté que d’aultre. Et cestuy cy n’est pas si grand en la longitude comme l’équynocial, par ce que la rotondité de l’esphére, quant elle va sur l’exire et devers les polies n’est pas si grande, ceste longue zone, comme l’équynocial. Par quoy l’équynocial a de longitude troys cens soixante degrez de dix sept lieues et F» 5 V». demye chascun degré. Et cestuy cy tient i6 degrez moins en longitude que l’équynocial. Et ceste zone s’appelle troppicque estival. Par quoy, quant le soleil vient à ce troppicque, subitement commence retourner devers l’équynocial. Et cecy est quant vient au premier poinct de Cancer qui est le unziesme jour de juing. Il y a une aultre zone laquelle environne aussi bien toute l’esphére. Et ceste cy est a vingt troys degrez et demy de polie articque, sans soy approucher plus d’une part que d’aultre. Et ceste cy a de longitude en sa rotondité deux cens quatre vingtz et quatre degrez, et est appellée, ceste zone, troppicque articque. Et d’aultant que ceste zone est séparée du polie articque, d’aultant est la zone troppicque estival de l’équynocial, en sorte quelles sont toutes deux esgalles en une mesme esgalité. Et ainsy comme de l’équynocial au troppicque articque y a deux zones, lesquelles nous appelions troppicques, ainsy mesme de l’équynocial au polie antarticque y a aultres deux zones, lesquelles nous appelions troppicques. L’ung est dict troppicque yémal et cestuy cy est à vingt et troys degrez et demy de l’équynocial. Et à ce troppicque vient
LA COSMOGRAPHIE
le soleil quant il vient au premier point du Capricorne qui est le douziesme de décembre, et d’icy subitement retourne vers Féquynocial. Et Faultre est dict troppicque antarticque et est à vingt troys degrez et demy du polie. Et la mesme distance et difFérance qui est en les troppicques qui sont entre Féquynocial et le polie articque, icelle mesme est entre Féquynocial et le polie antarticque. Raison pour quoy, je dictz que ces troppicques ont moins de degrez de longitude que Féquynocial.
Vous debvez entendre qu’ilz ont moins de longitude en ce que montent les degrez moins, que j’ay ciict que moins ilz tiennent. Toutesfoys, il y a aultant de degrez en chascun troppicque comme de Féquynocial. Mais les degrez de Féquynocial sont plus grandz en lieux que ceulx des troppicques.
Vous debvez sçavoir que ces cinq zones lesquelles f» 6 r». divisent et partent la sphère, selon les astrologues, sont subgectes és cinq playes de la terre. Les deux qui sont subgectes aux deux zones qui sont dessoubz la zone thorride, entre les deux troppicques iémal et estival, selon le dire des astrologues du temps passé, ont dict quelles n’estoyent point habitées pour raison de la grand challeur de la thoride zone, et par expérience appert du contraire. Par quoy vous voyez que les Indes et terres fermes et isles occidentalles et orientalles sont fort peuplées, lesquelles sont dessoubz la thoride zone, entre les deux troppicques, et la plus grande partie de la coste de la Guynée et d’Etiope et Arabye Eélix et Calicou et Melacque et la Tropebonne et le Cattay, toutes lesquelles terres sont fort peuplées, et sont dessoubz la thoride zone au dedans des troppiques. Et suys esmerveillé de ceulx du temps passé qui composèrent Fesphére, les-
LA COSMOGRAPHIE
quelz disoycnt quelle estoit inhabitable, puysque, en icelliiy temps, ilz avoyent notice et congnoissance de F» G V". l’Etiope et de l’Arabie Félix, Caillicou et Melacque. Veu aussy qu’ilz avoyent laissé par escript que, de la mer de Perse, estoit venu, par la mer Occéane à l’entour de l’Etiope, ung navire jousques à la coulonne de Hercules qui est en Gallice, et s’en estoit retourné en la mer Rouge et en la mer de Perse. Et aussi bien appert par expérience que les aultres deux parties qui sont entre les polies, et les deux troppicques articque et antarticque, quelles sont habitées, combien qu’ilz ayent dict qu’elles estoyent inhabitables pour raison des grandes froydures. Par quoy voilà Islande et la partie de Gocye qui est au dedans du troppicque articque vers le polie, lesquelles sont habitées, et ceulx icy sont plus difficilles pour habitation à cause du grand froict et des grandz nuictz. Par quoy il y a partie en laquelle la nuict est de vingt quatre heures, une aultre partie en laquelle la nuict est d’ung moys, et partie de deux moys, et partie de troys moys et de quatre moys et de six moys, en sorte que, en l’an, ilz n’ont sinon une nuict et ung jour. Et les aultres deux parties qui sont entre les quatre troppicques, ceulx icy sont habitations bien tempérées ainsi que les astrologiens l’ont escript, et ceulx icy sont aultant de terres que les aultres quatre.
Et à celle fin que cecy soyt mieulx entendu, il nous fault faire en la sphère dix circuictz, lesquels la circuyront tout en rond. C’est assavoir : six circuictz grandz p« r-, et quatre petitz ; et les six grandz circuictz diviseront toute la sphère en parties esgalles, et les petitz la diviseront en parties non esgalles. Les circuictz grandz sont l’équinocial et le zodiacque, et le coloure estival et le
LA COSMOGRAPHIE
coloure yémal, et le méridien et l’orizon. Et est dict courtial, par ce que quant le soleil passe par l’équinocial qui est deux foys en chacun an, l’une au commencement d’Ariés qui est le unziesme jour de mars, et l’aultre au commencement de Libra qui est le quatorzième jour de septembre, dont les jours et les nuictz sont esgaulx, en sorte que équinoxe est à dire esgal de la nuict et de jour.
Nous nommons l’aultre cercle, zodiaque, par quoy ce cercle coupe Féquynocial et la divise en deux parties esgalles qui sont deux moictiez. Et l’une moictié se divise de l’équynocial par le polie articque, et l’aultre moictié se départ vers le polie antarticque, qui est le su ou midy. Et s’appelle zodiacque par ce que zode est à dire vye, parce que, pour le mouvement que font lesplanettes soubz le zodiaque, vivent et se créent toutes les choses, lesquelles sont inférieures au dessoubz d’elles. Ce zodiaque se divise en douze parties esgalles, lesquelles sont appelles signes, et chacune partie de ces douze signes a trente degrez de longitude en sa rotondité et douze de lactitude. Et par ce que, en chascune de ces douze parties du zodiacque y a estoilles fixées, sont dictes signi- f» 7 v». féres, par quoy cy elles sont les estoilles des signes. Et chascune desdictes estoilles des signes sont appropriées aux noms des bestes de leur nature et qualité, qui sont les estoilles, et, pour cela, chacun signe a le nom d’une beste qui est de sa qualité selon le scesse et recesse que le soleil laict en ce circuict tort de zodiaque. Et d’icy se causent les générations et corruptions de toutes les choses ; et les noms desdictes bestes sont ceulx icy : Aryes,
T aiirus, Geinyni, Cancer, Léo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagitarius,
LA COSMOGRAPHIE
Capriconius, Aquarius, Pisces ^ et chascun est attribué à son moys. Et par le meilleu de ces douze signes lesquelz sont au zodiaque, passe une ligne laquelle départ les six à une part, et les six à l’aultre. Et ceste ligne est dicte la ligne éclétique, par ce que, quant le soleil et la lune arrivent à estre tous deux cà ung my mesme temps, sur ceste ligne ecléticque, se causent les éclipses du soleil et de la lune. Vous debvez sçavoir que le soleil tousjours court sur la ligne ecléticque, et la lune et les aultres planettes vont aulcunes foys sur elle, et auculnes foys déclinent vers le polie articque, et auculnes foys déclinent vers le polie antarticque. Toutesfoys jamays ne sortent du zodiaque. Les signes qui sont vers la partie du polie articque sont ceulx icy ; Arles, Tauriis, Gemini, Cancer, Léo, Virgo \ et s’appellent les signes articques septentrions, parce qu’ilz sont de la partie du polie articque et septentrion, que nous appelions nord. Et ceulx qui sont à la partie du polie antarticque sont ceulx icy; Libra, Scorpio, Sagitarius, Capriconiius, Aquarius, Pisces L Et sont appeliez signes australles, parce qu’ilz sont de la partie du polie antarticque qui est dict austral. Et ainsi comme le zodiacque se divise en parties, aussi tous les aultres se divisent en parties semblables. Toutesloys y a entre eulx différance que le zodiaque a de longitude trois cens soixante degrez, et douze de lactitude, et les aultres n’ont pas telle latitude, par quoy ilz sont comme lignes. Et vous debvez sçavoir que chacune desdictes lignes tient forme de piramide en ceste manière. Vous F» 8 r. debvez considérer que chascun signe tient et prent trente degrez, en longitude du zodiaque, et douze degrez de
I . Ces noms sont alternativement rouges et noirs, en gros caractères.
LA COSMOGRAPHIE
lactitude, et en le prenant de quatre carrés, lesquels se font en chacun signe en la superfice du zodiaque et une ligne laquelle se va assembler tout esgallement au centre poinct qui est au meilleu de la sphère, laquelle faict une figure piramide ; et parce que ceste figure liéve quatre carrés, on a dict que les signes estoyent carrez, ce qui n’est pas. Car ilz ont chacun trente degrez de longitude, et n’ont sinon douze de latitude. Et quant on dict que le soleil est ung tel signe, entens que le soleil est une des douze parties qui est attribuée à ce signe que tu nomme. En une aultre manière se divise aussi bien le zodiaque en douze parties ensemblement avec toute la sphère en mectant douze lignes, lesquelles vont à l’entour de la sphère d’un polie à l’aultre. Et ceulx icy divisent toute la sphère en douze parties esgalles. Et toutes les parties approchent de la superfice de la sphère j risques à l’exire en lequel tourne la sphère à l’entour, et de ceste manière chascune partie sera ague en celle quelle va, et est joincte avec l’exire. Les deux boutz qui sont auprès des polies seront aguz, et ceulx du meilleu seront larges en quantité de trente degrez. Et ceste largeur vise en zodiaque. Et en prenant de ceste manière les signes, il n’y a partie au monde qui ne soit en aulcun signe, et toutes les estoilles seront és signes, aussi bien celles qui seront auprès du polie, comme celles qui seront au meilleu.
Et nous nommons les aultres deux cercles Coupures, et l’office de ceulx icy est de distinguer les équynoces et solstices, et ces cercles ne sont pas entiers sinon demys. Pour raison de quoy on dict qu’ils sont impar- p„ g v' faitz parce qu’ilz ne font sinon que demy arc, et tant plus ilz se liévent, il ne se veoid, sinon la moictié d’i-
ceulx, et la coloure qui divise les solstices et passe par les polies du monde et les polies du zodiaque, et par la maxime déclinaison du soleil qui est au premier degré de Cancer et de Capricorne. Et quant ce couloure passe par le premier poinct de Cancer, il entre et couppe le zodiaque, et s’appelle le point coloure de solstice estival. Et quant le soleil vient à ce premier point de Cancer, il est solstice estival parce que le soleil ne peult passer de là en avant vers le septentrion. Vous debvez sçavoir que zéne est ung poinct imaginé au firmament, qui est droictement au dessus de nostre teste. Et l’arc du coloure qui est entre l’équynocial et poinct du solstice estival, est dict maxime déclinaison du soleil. Et selon la cosmographe, il est à vingt troys degrez et demy de l’équynocial. Et quant ce coloure approuche au premier poinct de Capricorne, il est appellé poinct de solstice yémal, et l’arc du coloure, lequel est entre luy et l’esquynocial, s’appelle la maxime déclinaison du soleil, esgal au premier. Et le coloure, lequel divise les équynoces en l’esquynocial, lesquelz sont Vernal et Narien et Autunal et Libra, là où sont les jours et les nuictz esgaulx,et les deux équynoces sont appeliez équynocial.
Et est appellé cercle méridien. Cestuy cy passe par les polies du monde et par le zéne de nous testes, et est dict méridien. Par quoy, en quelque partie que l’hom- F» 9 r». me soit, quant le solleil se liéve en Oriant et s’en va en Occident, il fault qu’il passe par ce cercle. Et quant le soleil vient à ce cercle, il est midy, et a faict la moictié de son chemin, et a monté tout ce que, en ce jour, il doibt monter ; et par icy pouvez veoir que si deux villes sont séparées l’une de l’aultre, l’une en Oriant et l’aultre en Occident, celle qui est plus en Oriant, aura
LA COSMOGRAPHIE
premier son midy que Faultre, parce que le soleil vient premier à ce cercle méridien de celle qui est la plus en Oriant que non pas à l’aultre qui est en Occidant. Et par conséquent elle aura premier le jour et le lévement du soleil. Et pour ceste raison se déterminent les difFérens et fornéations que les compas font à ceulx qui navigent aux Indes occidentalles et aux Indes orientalles.
Et est appellé faultre cercle Orisson, et cestuy est ung cercle, lequel divise ce qui est plus hault au dessus de nostre myespérins de ce qui est dessoubz, qui est à dire qu’il départ le temps qui sera de jour, qui est le dessus, du temps qui sera de nuict, qui est le dessoubz.
Par quoy il est dict orizon parce qu’il est déterminateur de nostre veue, et aussi que par son moyen nous voyons, et sans luy ne pourrions veoir. Et aussi bien se dict cercle myespérins. Les orizons sont deux. L’un est torride et faultre oblicque tort. Orizon torride ou sphère torride tiennent ceulx qui vivent dessoubz féquynocial et ont leur zéne en féquynocial. Par quoy son orizon passe par les polies du monde et divise féquynocial en deux parties esgalles, et les jours et les nuictz esgaulx.
Orizon oblicque tort ont ceulx qui habitent en ung des polies sur forison. Et la cause pourquoy cestuy orizon divise et part féquynocial en parties non esgalles, et est f« 9 v». dict tort, parce qu’il faict les parties fune plus grande que faultre. Et le zéne des testes de ceulx qui habitent icy en la torride, ilz font pour polie de leur orizon ; dont il s’ensuyt d’aultant combien est grande la haulteur du polie sur forizon, aultant est le partement du zéne de fesquynocial, et tant plus se haulse le polie sur forizon, tant plus croissent les jours, et tant plus il baisse, tant plus descroissent et sont petitz.
LA COSMOGRAPHIE
Les quatre pettitz cercles sont les quatres cercles des tropicques qui sont le troppicque articque et antarticque, yémal et solstice. Lesquelz divisent la sphère en parties non esgalles, parce que, en divisant la sphère par chascun d’eulx, demoure une partie plus grande que l’aultre. Par quoy, en la division des cinq zones de la sphère, est faict mention d’elles, je n’en diray plus en cet endroict. Et debvez sçavoir que le soleil quant il commence à monter du premier poinct de Capricone qui est à douze de décembre, par Ariès qui est à unze de mars, et d’icy j risques au premier poinct du Cancer qu’est à douze de juing, il faut cent quatre vingtz et deux parallèles. Chacune de ses parallèles est une révolution que le soleil faict à l’entour de la terre et l’eaue ; et ainsi comme ses parallèles montent du premier poinct de Capricorne jusques au premier poinct de Cancer, aussi du premier poinct de Cancer tourne à descendre jusques au premier poinct de Libra, et d’icy commence de rechef à retourner jusques au premier poinct de Capricorne, dont ilz avoyent commencé. Et ainsi comme F» lo r». ilz ont commencé à monter du premier poinct de Capricorne par Ariès, ainsi les jours commencent à croistre. Et tant plus va le soleil et s’approuche d’Ariès, tant plus grandz se font les jours, et ainsi qu’il vient au premier poinct d’Ariès qui est à unze de mars, il est èquynoce course, et lors les jours et les nuictz sont esgaux. Par quoy le soleil, en ce jour, faict son circuict par le meilleu de l’équynocial. Et ainsi qu’il passe le premier poinct d’Ariès, il va par Cancer, et commencent les jours accroistre et estre plus grandz que les nuictz. Et tant plus il s’approuche de Cancer, sont plus grandz les jours et plus petites les nuictz jusques ad ce qu’il vienne au pre-
LA COSMOGRAPHIE
mier poinct de Cancer qui est à unze de juing. Et icy faict le plus grand jour. Et d’icy retourne par Libra et par Capricorne. Et ainsi qu’il s’en retourne, descroissent les jours et croissent les nuictz jusques ad ce qu’il vienne au premier poinct de Libra qui est à quatorze de septembre. Et icy retourne à estre équynoce, et sont les jours et les nuictz esgaulx. Et d’icy va jusques au premier poinct de Capricorne. Et tant plus il s’approuche de Capricorne tant plus les nuictz sont grandes et les jours petitz. Et quant il est au premier poinct de Capricorne qui est à douze de décembre, icy nous faict le plus petit jour et la plus grande nuict. Et d’icy tourne à descendre par Ariès. Et debvez sçavoir que ainsi les cercles de l’orizon commencent à croistre au my espérins de hault, ainsi les mesmes circuictz commencent à descroistre au my espérins d’en bas. Et ainsi comme ceulx de my espérins d’en hault commencent à descroistre, ainsi ceulx du my espérins de bas commencent à croistre, et ainsi comme le my espérins de bas croist et descroit, ainsi les nuictz croissent et descroissent. Et ainsy comme le my espérins de hault croist et descroist, ainsi les jours et les nuictz croissent et descroissent les ungs comme les aultres.
Et ceste croissance et descroissance des jours et des f» io v». nuictz n’est pas en toutes les terres et parties esgalles, par quoy, en aulcunes parties, sont plus grandz les jours et les nuictz, que non en d’aultres, selon le département du soleil.
Vous debvez sçavoir que ceulx qui sont habitans et vivans dessoubz l’esquynocial, en tous temps, ont les jours et les nuictz esgaulx de douze heures. Et ceulx qui vivent et habitent à vingt degrez de l’esquynocial
LA COSMOGRAPHIE
ont leur grand jour et nuict de douze heures et demye. Et ceulx qui vivent et habitent à vingt huyt degrez de l’esquynocial, ont leur grand jour et nuict de treze heures. Et ceulx qui vivent et habitent à trente ung et trente deux degrez ont leur grand jour et nuict de quatorze heures. Et ceulx qui vivent et habitent cà trente siz degrez, qui sont ceux d’Andelousye et de Grenade, ont leur grand jour et nuict de quatorze heures et demye, et F» Il r. ceulx qui vivent ou habitent a quarente deux ou quarente trois degrez, qui sont ceulx de Gallice et Biscaye, ont leur grand jour et nuict de quinze heures. Et ceulx qui vivent et habitent à quarante sept degrez, qui sont ceulx de La Rochelle et Poictou, ont leur grand jour et nuict de quinze heures et demye. Et ceulx qui vivent et habitent à cinquante degrez qui sont ceulx de la ville de Françoise de Grâce, et toute la plus grande partie de Normandie, ont les grandz jours et nuictz de seize heures. Et ceulx qui vivent et habitent à cinquante et cinq degrez qui sont ceulx d’Olande, ont leurs grandz jours et nuictz de dix sept heures. Et ceulx qui vivent et habitent à cinquante sept degrez ont leurs grandz jours et nuictz de dix sept heures et demye. Et ceulx qui vivent et habitent à soixante degrez qui sont ceulx de Danemarc, ont leurs grandz jours et nuictz de dix huyt heures. Et ceulx qui vivent et habitent à soixante et deux, ont leurs grandz jours et nuictz de dix neuf heures. Et ceulx qui vivent et habitent à soixante et quatre degrez, ont leurs grandz jours et nuictz de vingt quatre heures. Et ceulx qui vivent et habitent à soixante et cinq degrez, ont leurs grandz jours et nuictz de vingt et une heures. Et ceulx qui vivent et habitent à soixante et six degrez, ont leurs grandz jours et nuictz
LA COSMOGRAPHIE
de vingt et deux heures. Et ceulx qui vivent et habitent à soixante et sept degrez, qui sont ceulx de Norovégue, ont leurs grandz jours et nuictz de vingt et quatre heures, en manière qu’ilz ont vingt et quatre heures de jour, et aultres vingt et quatre heures de nuict, sans jour, qui est jour pour nuict, et nuict pour jour. Et ceulx qui vivent et habitent à soixante et neuf degrez, ont leurs grandz jours et nuictz d’un moys qui est jour continuellement, sans nuict, et ung aultre moys de nuict f» sans jour. Et les vivans et habitans à soixante et dix degrez ont leurs grandz jours et grandz nuictz de deux moys que est jour sans nuict et nuict sans jour. Et ceulx qui vivent et habitent à soixante et douze et soixante et treze, ont troys moys de jour sans nuict et troys moys de nuict sans jour. Et ceulx qui vivent et habitent cà soixante et quinze degrez, ont quatre moys de jour sans nuict, et aultres quatre moys de nuict sans jour. Et ceulx qui vivent et habitent à soixante dix neuf et quatre vingt degrez, ont six moys de jour sans nuict et aultant de nuict sans jour, en manière que, en ung an, ilz n’ont que une nuict et ung jour. Et delà au dedans vers les polies articques et antarticques n’y a pas grand différend, soyt de jour ou de nuict, parce que la grandeur du soleil qui seigneurie la rotondité de la terre et de l’eaue, tient, à la partie des polies, continue clairté, parce que la terre ne se peult mettre au davant pour luy faire umbre ne empescher la clairté du soleil qu’elle n’esclaire à la terre. Le jour se doibt compter de soleil à soleil qui est de soleil levé à soleil couché. Car si aultrement le comptiez, les jours seroyent plus grandz, et ainsi ne se doibt compter que du lever du soleil jusques à son coucher, et de son coucher jusques à son lever. La terre et
LA COSMOGRAPHIE
l’eaue ont deux cens cinquante et deux mil estades, donnant au degré du zodiaque sept cens estades, pour chacun degré, qui sont trois cens soixante foys sept cens estades, qui font trois cent soixante degrés, qui montent six mil trois cens lieues que tient la rotondité de F" 12 r. la terre et de Feaue, et fault que le soleil la trouve en vingt et quatre heures, qui sont vingt et quatre parties. Et mect le soleil une heure de Tune à Faultre, et y a quinze degrez, et vingt et quatre foys quinze, ce sont trois cens soixante.
Et parce que au dessus j’ay dict que le zodiaque se départ en douze parties, et que chacune partie est dicte signe, vous debvez sçavoir que ces signes ont trois lévemens. Le premier est dict mondain, et le second temporel et le tiers soular. Aussi debvez sçavoir que le signe qui se dict lever par le liévement mondain, il se liéve sur Forizon quant le jour commance, et après qu’il est jour, en allant sur Forizon, ce signe est dict lever pour le lévement temporel, quant il se liéve sur Forizon, en ce temps que le soleil se veult coucher, qui est la fin du jour. Cestuy cy est dict lever solairement, qui est quant aulcun signe ne peult veoir pour Fempeschement de la force du soleil, et se commance à veoir pour soy estre esloigné le soleil du lieu où le signe estoit. Et afiin que cecy soyt mieulx entendu, vous debvez sçavoir que certaines estoilles sont que nous appelions signes, et le lévement du signe est le lever desdictes estoilles qui ont le nom de ce signe, et lever et monter du signe sur Forizon se dict et est apparoistre les estoilles des signes au dessus de la lévation du soleil. Et le monter sur Forizon se dict estre le monter d’icelles estoilles des signes dont elles liévent sur le zéne, qui est là où le
LA COSMOGRAPHIE
soleil faict le midy. Et ses liévemens des signes sont en deux manières. L’un est lévement torride et Faultre oblicque. Ces signes qui se disent lever par le toride, F“ 12 v». c’est quant ilz se liévent en la plus grande partie de l’esquynocial et non pas au zodiaque. Et ceulx qui sont dictz lever oblicques sont ceulx desquelz la plus grande partie d’eulx se liéve en zodiaque que non pas en l’esquynocial.
Vous debvez sçavoir que les planètes ont chascune ung cercle lequel est comme une ligne en le zodiaque, dessus lequel elles vont et font leur mouvement et leur cours. Toutesfoys le soleil a ung cercle en espècial, en lequel y va, qui est l’éclètique, ainsi que dessus ay dict.
Et quant on dict que une planette telle est ung tel signe, il est à entendre que icelle planette que l’on nomme par son mouvement et par sa ligne, passe par icelle douziesme chambre du zodiaque qui est attribuée à icelluy signe ainsi nommé, en lequel est icelle planette nommée. Et parce que cy dessus j’ay dict, le soleil en tous temps va sur l’écléticque, sans sortir d’elle, et les aultres planettes aulcunes foys vont sur elles et aulcunes foys hors d’elles, en déclinant contre les polies. Et quant la lune va sur elle, advient aller par sa révolution, et de cecy est la cause des éclipses de la lune et du soleil.
Vous debvez sçavoir que la lune n’a poinct de clairté, f- i3 r*. provenant d’elle, sinon celle provenant du soleil. Et quant la lune va en éclétique en laquelle va le soleil, aulcunes foys advient que la terre est entre les deux, et les rayons du soleil frappent sur la terre et empeschent que la clairté du soleil ne voisse à la lune, et allors demeure obscure, que nous appelions éclipse. Et s’il ne prend que la moictié, il n’y a que ladicte moictié éclipsée.
LA COSMOGRAPHIE
Et s’il la prent toute, elle est toute éclipsée. Il est cà entendre que la lune ne se deffaict poinct, mais elle se mect dedans ung petit cercle que nous appelions dragon, et entre par ung cousté et sort par Faultre, et mect quinze jours, plus peu plus moins, à entendre et aultant à sortir, selon les moys. Et par la diminution de moins qu’elle y mect, gaignons tous les quatre ans une lune, en l’an bissexte.Et oudict an avons treize lunes. Et icy en cedict cercle dragon se faict nouvelle et plaine. Et quant elle est plaine, elle est hors du dragon, et nouvelle elle est dedans.
Et ainsy mesmes, vous debvez sçavoir que l’esclipce du soleil n’est aultre chose sinon qu’il advient que la lune, en allant par sa révolution, à se mectre entre le soleil et la terre sur l’éclétique et dedans le dragon. Et ainsi que le soleil envoyé ses rayons en la terre, il advient que le dragon de la lune est entre les deux et empesche les rayons du soleil de venir à la terre, et le soleil demeure obscur et éclipsé ; et ne le peult tout empescher pour aultant que le soleil est beaucoup plus grand que la lune. Et à ceste raison est beaucoup de foys esclipse de soleil en une province plus que en l’aultre.
1 3 V». Ce qui est dict cy davant de la sphère suffit pour l’in-
troduction de l’euvre présent. Et cà celle fin que mieulx soit entendue la cosmographe de laquelle est l’euvre qui s’ensuyt, je veulx dire que, ainsy comme l’esquynocial divise, en deux parties esgalles, toute la sphère, laquelle est appellée monde, ainsi Faultre ligne de diamètre divise toute la sphère en aultres deux parties esgalles et couppe Fesquynocial en deux parties, et passe par les deux polies de la sphère. Et ceste ligne de dyamétre et
LA COSMOGRAPHIE
Si
celle de Fesquynocial sont quatre parties de toute la sphère, et chacune de ces quatre parties est de nouante degrez qui font trois chambres de trois signes ; en manière que, de fesquynocial à chascun des polies du monde, y a nouante degrez, et des polies j risques à fesquynocial, par faultre part au contraire, y a nouante degrez. Et en ceste manière y a enda rotondité du dyamètre trois cens soixante degrez, ainsi qu’il y a en la rotondité de fesquynocial. Et par icy pouvez veoir clairement que le monde est rond, et qu’il est esgal en la longitude et la latitude. Par quoy ainsi comme le monde a trois cent soixante degrez par la ligne du dyamètre, laquelle passe par les polies, et coupe fesquynocial en deux parties, lesquelles nous appelions latitude, aussy il y a autres trois cent soixante degrez par la ligne équynocial laquelle nous appelions longitude.
Et parce que chascun degré est taxé à dix sept lieues f- h r. et demye, ainsi le monde a de tour trois cens soixante degrez qui sont deux cens cinquante et deux mil estades, donnant à chascun degré du zodiaque sept cens estades, et à chascune lieue quarente estades. Le tout montant six mil et trois cens lieues que la terre et feaue ont de rondeur. Ainsi que en partant de fisle de Sainct- Omer qui est dessoubz fesquynocial en allant en Oriant pour le droict de la ligne esquynocial, quant fon aura faict six mil et trois cent lieues, il seroit retourné à la mesme isle de Sainct-Omer dont il seroyt party. Et par icy pouvez veoir clairement tout ce qui est descouvert et à descouvrir de la longitude du monde qui est la rotondité de la terre et de feaue, en laquelle nous habitons. Et de ceste isle de Sainct-Omer jusques à Melacque en allant pour le droict de fesquynocial, sans soy
Alfonse
LA COSMOGRAPHIE
partir d’elle, y a cent et deux degrez de la longitude qui montent mil sept cens quatre vingtz et cinq lieues. Et de Melacque j risques au Cattay y a quarente et deux degrez de longitude, qui montent sept cens trente et cinq lieues, nonobstant que le Cattay est au nord de la ligne par les vingt et sept degrez de la latitude. Et ainsy que de Fisle Sainct-Omer jusques au Cattay y a deux mil cinq cens et vingt lieues. Et de ladicte isle Sainct-Omer jusques au port du Figuier qui est le derrier descouvert F” '4 des Indes occidentalles, y a cent dix sept degrez qui sont deux mil quarente sept lieues et demye, en manière que ce qui est descouvert de la longitude du monde est depuys le port du Figuyer jusques au Cattay qui est en Oriant, en celluy du Figuyer en Occident, jusques auquel y a deux cens soixante et ung degrez qui se montent quatre mil cinq cens soixante sept lieues et demye, et reste à descouvrir de la longitude de Fesquynocial nouante et neuf degrez qui se montent mil sept cens trente deux lieues et demye. Et cecy descouvert, sera descouverte toute la longitude du monde. Toutesfoys que pour le présent y en a bien de descouvert trois cens lieues en Fance du Figuyer et en la mer du Pérou contre le Cattay. Et ainsy que de France jusques au Cattay y a deux mil et huit cens lieues, et de France jusques ci Fance du Figuyer y a deux mil quarente sept lieues et demye. Le roy d’Espaigne et le roy de Portugal ont faict partaige de l’universel et les limites dont commencent les partaiges, sont à quatre cens cinquante lieues en Occident des isles du Capdever, la division dont ilz ont party, s’appelle la rivière de Mareignan qui est en la coste du Brésil, coste de l’est et ouest, du costé devers F“ i5 r. le nord du Brésil. Ladicte rivière est à sept degrez au su
LA COSMOGRAPHIE
de la ligne vers le polie antarticque. Le roy de Portugal a prins la partie d’Orient jusques là où descent la rivière du Gange en la mer Pacilicque. Et le roy d’Espaigne a prins la partie de Occident j usc]ues à ladicte rivière du Gange. Et ont faict les dessudictz lesdictz partaiges sans y appelle!' vostre Magestè Royalle ne aultres voz prédécesseurs. Et m’est advis qu’ilz ont mal party, actendu qu’ilz ont tout prins ; actendu que y aviez aultant et si grand droict que eulx. Et de ceste rivière de Marcignan, dont ilz ont faict leurs particions jusc]ues à Melacque, y a trois mil trois cens lieues en Oriant ; et passé Melacc]ue, quatre cens lieues, descent ladicte rivière du Gange en la mer Pacificque. En la particion du Roy de Portugal, y a trois mil sept cens lieues, et en celle du Roy d’Espaigne, deux iPiil six cens au long la longitude. Et de ladicte rivière commence la particion du Roy d’Espaigne en tirant vers la rivière deMareignan qui est plus en Oriant, et à nous aultres icy en Occident. Et n’est appellèe pour aultre chose Occident, sinon que, par ceulx qui vont contre le soleil couchant, et Oriant, par ceulx qui vont contre le soleil levant. Et entre ces deux mil six cens lieues depuis le Gange jusques à Mareignan ^ sont les terres c)ui restent à descouvrir, qui sont les plus riches de la longitude du monde, selon la saincte escripture, et selon ce que j’en ay apperceu, que sont celles icy : Ea terre Zertane, Cyampaugue, Eanare (ou Eouare), le Cattay et les isles de la Jave, la grande et la petite, et l’isle de Jocquatte et Orossye; lesquelles terres et isles sont les plus riches d’or et de piarres précieuses d’entre celles desquelles est faict mention en la cosmographe, et com-
