Ici la carte reproduite à la page
2. Ligor, principauté sur le golfe de Siam, à l’est de la presqu’île de Malacca ? « Et ici fait la terre une grande entrée comme une manche qui a bien 20 lieues de large ». Cela correspond bien à la position de Ligor placé à l’extrémité sud-ouest du golfe de Siam.
LA COSMOGRAPHIE
terre de Mallaque jusques à Mallacon ^ qu’est au font de Tance du cousté d’oriant de Mallaque, y a quatre vingtz lieues. Et toute la terre, jusques à Mallacon, est faicte comme une isle et est terre basse. Et icy descend la rivière Ténéféryn ", et passe entre les deux terres, et faict sembler, la terre de Mallaque, isle. Et aussi elle est terre basse et malladeuse et infirme. Et croist en elle force poyvre.
Au long Mélacque passe ung des bras de la rivière Thènassèryn. Geste rivière de Thènassèryn descend en la mer par trois parties dont Tune va à Mallaque, Taultre à Mallacon et Taultre va à Anagabore, et faict la terre de Mallaque et Mallacon comme isles. En toutes ces terres se cueullent canelle et poyvre. De A nagebore (ou Anagabore) au cap de Fallicandore y a trente lieues. Et la coste gist norouest et suest. Le cap de Fallicandore est par les douze degrez de la haulteur du
1. Malaccon, au fond de l’anse serait Mékong. Seulement il y a certainement plus de 8o lieues de Ligor à Mékong.
2. Ou Ténéséryn. Il n’y a pas, à notre connaissance, de rivière de ce nom, mais une ville et une province de Thènassèryn dans la Basse-Birmanie, partie nord de la presqu’île de Malacca. Cette rivière a trois bras dont l’un irait à Malacca, l’autre à Malacon et le troisième à un lieu nommé Anagabore, ne semble pas exister. Mais il y a deux fleuves dont les sources semblent se confondre pour Alfonse, et qui environnent presque complètement d'eau la presqu’île de Malacca. Ce sont le Mé-Ping augmenté du Mé-Nam à l’est ; un de ses bras se jette dans le golfe deSiam à Mé-Kong (Malacon?) ; le Saiouen ou Lookiang se jette dans le golfe de Martaban, dans le Tennasserim; le troisième fleuve serait peut-être le Sittang. Quant à Anagabore ou Anagebore, sa position correspondrait à Rangoon. Il est vraisemblable qu’Alfonse aura cru que les îles Nicobar qui lui auraient inspiré le nom d’ Anagabore (à Nagabore), se trouvaient plus près de l’embouchure de l’Irawady. Le cap Fallicandore serait le cap Négrais, le port de Saine, Bassein, et la rivière du même nom, l’Irawady. La route de Bassein au Gange est bien celle qu’Alfonse donne, pour la route de Same, audit fleuve. Le nom de Sarae rappellerait-il celui de la province de Siam ?
LA COSMOGRAPHIE
polie artique. Passé Fallicandore .est le port et rivière de Same, et y a de Same cà l’entrée de la rivière du Gange cent soixante lieues. Et entre les deux est le goulfe delà Chine. La Chine est par les vingt deux degrez et demy de la haulteur du polie artique. Et de Same gist la route à la rivière du Gange nordest et surouest et prent ung quart de l’est et ouest, et est route dangereuse de bans et de rochiers et de forces isles qu’il y a au long la coste et en la mer. L’ance de la Chine tourne au norouest quarente ou cinquante lieues. Et est quasi dessoubz le troppique du Cancer. La rivière du Gange est par les vingt degrez de la haulteur du polie artique. Et en ceste terre et en la Chine y a forces mynes d’argent tant qui s’en servent au lieu de fer. Et davant la rivière est le port de Vangalle ' et celluy de Cantallon. Vangalle est bon port et une bonne rivière. Et au dedans de ceste coste, en occident, est la province de Arses ^ et des gens appellés Mosolosais {ou Mosolosins) ^ là où sont les montaignes Boutas^ et de Bérangallye esquelles se trouvent les dyamans, comme avant avons dict. Toutes ces terres sont bonnes et fertilles, et croist en elles force brésil fin,et en la mer au long la coste forces perles. Et des coquilles d’elles se font les prosellaines. La mer est dangereuse et ne se navige que de jour, et sont les gens blans comme nous, et portent robbes fourrées de F» 149 r. peaulx de martres, et sont les gens semblables à Elamans
1 . Vangalle. Serait-ce la ville indiquée par Hondius sous le nom de Bicanapor qui correspond à peu près comme situation à Dacca?
