CT
LA COSMOGRAPHIE
Ladicte rivière de Mareignan est grande rivière, en i53 r». sorte quelle a plus de quinze lieues de largeur en son entrée. Et, à l’entrée, a quatre ou cinq isles, et au dedans
au dedans de la terre du Brésil, à plus de trois cens lieues de la mer, qui a quarente ou cinquante lieues de longitude et de latitude. Et de luy descend une aultre rivière laquelle rivière s’en va à l’austre midy, et va descendre en la mer Occéane par les trente et cinq degrez de la haulteur du polie antartique, et s’appelle la rivière de Prate ^ qu’est appellée la Rivière d’Argen. Et toutes deux font de tout le Brésil une isle. Et au dedans de ceste rivière de Mareignan, quarente lieues en la terre, au long ladicte rivière, y a une montaigne en laquelle y a forces arbres d’enscens Les arbres sont assez haultz et vient l’encent en iceulx ainsi que faict la gosme en aultres arbres. En ceste rivière .ont esté prins quatre
1 . La rivière de Mareignan descend d’un grand lac qui est au dedans de la terre du Brésil. — Dans l’idée d’Alfonse, ce serait probablement du lac Titicaca qu’il voudrait faire descendre Le Maranon. C’est en effet non loin de ce lac, sur le versant occidental des Andes, que la rivière Béni, affluent de l’Amazone, prend sa source.
2. La rivière de Prate ou rivière d’ Argent. Le Rio de La Plata a aussi conservé ce nom de rivière d’ Argent. Il avait été découvert, d’après Wytffiet et Magin, en 1502, par Jean Solis Lebrissien, grand-amiral du roi catholique, qui l’appela Paranaguazu, c’est-à-dire fleuve grand comme la mer, « et lui donna le nom de Plata ou bien Argirée, comme dit Apolonius, pour ce qu’il trouva que ce fleuve menoit avec ses claires ondes un gravois d’argent fort resplendissant », puis il nomma la province Solis. Il revint quatre ans après jusqu’au cap Sainte-Marie, où il fut tué. En 1525, cette rivière aurait été visitée par Sébastien Cabot.
3. <( Arbres d’enscens ». Nous ne savons quel est l’arbre auquel Alfonse fait allusion. L’encens, dans le commerce, n’était fourni que par les pays de l’Orient. (^V. Savary des Bruslons, Dictionnaire du commerce. — D’Orbigny, Dictionnaire d’histoire naturelle, etc.).
LA COSMOGRAPHIE
saulvaiges de la terre en une almadye ' qu’est ung petit basteau, et leur furent ostées deux piarres d’aymerauldes - lesquelles estoyent aussi grosses que ung oeuf de poulie, et on leur demanda où ilz avoyent trouvé lesdictes piarres, et ilz repondirent que, en allant la rivière en hault environ quinze lieues, y avoit une grande roche toute de la mesme piarre, et que là ilz les avoyent prinses. Et aussi leur furent prins deux pains de mil de la terre qui estoyent prestriz de baulme. Auprès de la rivière, du cousté d’oriant y a de maulvais rochiers. Et par le costé d’occident, l’entrée est profîunde et bonne. La rivière de Mareignan et la baye de Jehan de Lisbonne ^ sont l’est nordest et ouest surouest. Et y a en la route cinquante et cinq lieues. Et est la baye de Jehan de Lychebonne par les six degrez de la haulteur du polie antartique. Et entre les deux y a aultres deux bayes et aulcunes rivières davant la ba}^e de Jehan de Lisbonne. Qiiinze ou vingt lieues en la mer, y a ung maulvais rochier, lequel a bien quinze lieues de longitude l’est et
1. Almadye, petit bateau dont se servaient les indigènes de l’Amérique mé-
ridionale, des Amazones. L’Almadia ou Almaadya était une embarcation monoxyle en usage aussi bien sur les côtes d’Afrique que sur celles de l’Amérique. La description en est donnée dans les vovages de Colomb. (V. Jal., Glossaire nautique). f
2. Emeraudes. La belle émeraude dite du Pérou vient de la vallée de Tunco dans les environs de Santa-Fé de Bogota, république de Colombie. (D’Orbigny, loc. cit.).
3. Baie Jehan de Lisbonne 355 lieues du Maranon. B. de San Juan (Wytfliet et Magin). Elle n’est pas indiquée dans Blaeu. Elle correspondrait peut-être au Rio Para, à moins qu’elle ne fût placée un peu plus au sud, vers la baie de Turry-Assu. Mais il y a erreur dans l’indication de la hauteur du pôle. Le 6“ tombe en effet un peu plus bas, à moins que l’on ne remonte le Rio Para. Châtelain, lui aussi, place Parayba vers le 7" au lieu du 6" alors que cette rivière commence entre le 6° et le 7°.(V. Atlas historique, etc. parM. C***,avec dissertations... par M. Gueudeville. — Amsterdam, L’Honoré et Châtelain, 1719, in-folio, tome VI).
LA COSMOGRAPHIE
ouest. La baye de Jehan de Lisbonne et le cap de l’Alouette sont nordest et surouest, et y a de l’un à l’aultre cinquante et cinq lieues. Le cap de l’Alouette est par les deux degrez de la haulteur du polie antartique. Le cap de l’Alouette et la baye des Rochiers ^ sont l’est et ouest et prenent ung quart de norouest et suest, et y a en la route trente lieues. La baye des Rochiers est par les deux degrez et demy de la haulteur du polie antartique. La baye des Rochiers et les rochiers de Sainct Roch ^ sont l’est suest et ouest norouest, et y a de l’un à l’aultre cent trente lieues. Les rochiers de Sainct Roch boutent quinze lieues en la mer du cap dudict Saint Roch. Le cap de Sainct Roch est par les cinq degrez de la haulteur du polie antartique et le plus loing, en la mer, des rochiers est par les quatre degrez de la haulteur du polie antartique. Au nord est du cap de Sainct Roch, environ trente lieues en la mer, y a une grand isle toute environnée de rochiers ^ qui est depuys les trois degrez jusques à quatre de la haulteur du polie antartique. A cent cinquante lieues ou cent soixante, au nord du cap de Sainct Roch, en la mer, y a une petite isle qui s’appelle Saint Pierre, et est par les deux degrez de la haulteur du polie artique, et y a en elle forces oiseaulx de mer. Depuis la rivière de Mareignan jusques à la rivière de Prate, appellée Argen, les gens sont canyballes et mangent leurs ennemys,et sont tous nudz. Et sont lesterres haultes en bonne manière, toutes sableuses. Et y a en toutes
1 . Baie des Rochiers. — Iles et rochers nommés Rocas, mais à 4° du pôle antarctique.
2. Cap Saint-Roch, à 5®. C. S. Rocque, province de Rio-Grande do Norte (Brésil), à 5° 1 5’.
3. Grande île au nord du cap Saint-Roch, île Fernando de Noronha, sous les 3° à 40 du pôle antarctique.
LA COSMOGRAPHIE
elles, force couton. Les gens sont blans tannez, grandz hommes et villains, et ont de belles femmes et vont F» i54 r». tous iiudz saiis nulle couverture tant hommes que femmes, et usent pour leurs delîences d’arcs et fleiches. Le cap de sainct Roch et le cap d’Arapica ' sont nord noroLiest et su suest et y a de l’un à l’autre dix sept lieues. Le cap d’Arapica est par les six degrez de la haulteur du polie antartique. Et icy descend une bonne rivière. La coste est dangereuse de rochiers qui entrent assez loing en la mer. Et en cette coste y a force brésil. Le cap d’Arapica et le cap de Sainct Augustin ^ sont nord et su et prenent ung quart de norouest et suest, et y a de l’un cà l’aultre cinquante lieues. Le cap de Sainct Augustin est par les huyt degrez et demy de la haulteur du polie antartique. Et entre les deux caps y a deux grandes rivières, esquelles se charge force brèsil. Et entre les deux est le port de Erenamboug h Et icy a le roy de Portugal ung chasteau. Le cap de Frenambourg est par les sept degrez de la haulteur du polie antartique. Et du cap d’Arapica jusques cà Frenambourg la coste est dangereuse de rochiers. Du cap de Sainct Augustin à la rivière de Sainct Françoys y a quarente
1. Cap Arapica à 17 lieues du cap San-Roque, appelé plus loin Carapica, correspond à peu près comme position à Natal. On trouve dans Givry, (Résumé des opér. hydrog., 1818-1820); Ermitage près la pointe Meracahipe à 80® 30’ 38”, et le village de Maracay par 8* 29’ 26”.
2. Cap Saint-Augustin par les 80° 1/2 du p. ant. à 50 lieues du cap Arapica. — Cap S.-Agostino, par 8® 20’ 40” (Givry). — Indiqué par Châtelain au nord de Recife, correspond vraisemblablement à P® Calvo.
3. Frenambourg. Pernambouc ou Pernambuco, aussi nommé Recife, capitale de l’Etat de Pernambouc (Brézil).
4. Rivière de Saint-Françoys, par les 10" du p. ant. L’abbaye de Saint- François {Voy. avent.). Rio San-Francisco.
LA COSMOGRAPHIE
lieues, et la route gist nordest et surouest et prent ung quart de nord et su. La rivière de Sainct Françoys est par les dix degrez de la haulteur du polie antartique. Et à présent est appellée par nous aultres Farnamory. Et passé l’isle, le cap de Sainct Augustin, quatre lieues, y a une petite isle et ung port qu’est dict l’Islet et est par les huyt degrez et trois
quartz de la haulteur du polie antartique. Et entre l’Islet et la rivière Sainct Françoys y a deux grosses rivières.
En ceste coste, au dedans de la terre, y a de haultes montaignes rondes, et de la rivière de Sainct Françoys à la baye de Tous les Sainctz - y a soixante et dix lieues, et la route gist nordest et surouest et prent ung quart de nord et su. Et est par les treze degrez de la haulteur du polie antartique. Et entre les deux y a une rivière grande ^ qui est passe à son entrée, et va fort loing en la terre, et tourne ladicte rivière au dedans de l’entrée au norouest plus de vingt et cinq lieues. En ceste rivière, en la terre d’elle, y a forces autruces et perroquetz et furetaulx noirs les plus beaulx de toute la terre du Bré- f» 154 v». sil. Et au dedans de la rivière, dient les saulvaiges qu’il y a de l’or en une montaigne, mais ilz n’en font point
1. L’Islet. Serait-ce la petite île qui se trouve près de la pointe Calvo? Serait-ce au contraire Ilheos, ville située à l’embouchure du Rio Cachoeira. Ilheos est indiqué comme une des premières colonies par Wytfliet et Magin. — La ville de S. -Jorge dos Ilheos est par les 14° 47’ 23”, et Os Ilheos, le plus gros rocher, à la même hauteur (Givry, Résumé des positions hydrographiques faites de 1818 à 1820 sur les côtes du Brésil).
2. Baye de Tous les Saintz. — L’abbaye de Tous les Saintz [Voy. avent.) Bahiade Todos os Santos, par les 130 à 14° du pôle antarctique.
3. Rio Itapicuru. Alfonse appelle cette rivière Para, correspondant sans doute au Rio Paraguassu. Mais cette dernière ne se trouve pas entre le Rio San Francisco et la Bahia de Todos os Santos ; elle se jette au contraire dans la baie.
LA COSMOGRAPHIE
de cas. Et ladicte rivière s’appelle la rivière de Pare (ou Para). Et entre elle et la Rivière de Paranay Manoy ^ est la Roche de Guillaume Paye - qui est ung port entre des roches, Là où se charge du brésil et bon. Et est ledict port par les unze degrez et demy de la haulteur du polie antartique, et la rivière de Para est par les unze degrez de la haulteur du polie antartique. En toute ceste coste au long la mer ne sont tousquerochiers. Alaterre d’iceulx chargent les navires, et la coste, à terre desdictz rochiers, est toute sableuse depuys Arapica ^ jusques à la Rivière de Para. De ces Brésiliens y a en a trois nations. Les ungs sont Topinabaulx et les aultres Anassoux et les autres sont Tabajares •+. Et ceulx cy sont au dedans de la terre et ont continuellement guerre avec les aultres, et s’ilz se prenent, mangent les ungs les aultres. Et celluy qui est prisonnier, celluy qui le tuent, est obligé de luy donner six moys d’espace pour le graisser (sic) avant qui le tue, et luy bailler tout ce qu’il demande et sa propre fille pour coucher avec luy. Et si elle engroisse, et elle ayt enfFant masle, il sera mangé après qu’il sera grandi et gras. Car ilz dient qu’il tient du père. Et si elle est fille, ilz la feront nourrir, car ilz dient quelle tient de la mère et ne doibt
1 . Rivière de Paranaymanoy. Le Rio Paranapanema ? Ce ne peut être celleci, cette dernière étant un affluent du Rio de la Plata. Il y a sans doute chez Alfonse une confusion qui lui a fait croire que le Rio Paranapanema se confondait avec le Rio Mucury ou tout autre.
2. Roche de Guillaume Laye. Serait-ce la Recife Itacolomy par les 5° environ du pôle antarctique ? La hauteur d’ailleurs est inexacte, et là il ne paraît pas y avoir de port.
