V. aussi Harrisse, Terre-^euve

LA COSMOGRAPHIE

prenent ung quart de l’est et ouest. Et y a de l’un à l’aultre dix huyt lieues. L’entrée du Saguenay et l’isle des Lièvres sont nord nordest et su surouest, et y a de l’un cà l’aultre cinq lieues. L’entrée du Saguenay et Fisle de La Guerre sont nord norouest et su suest. Et y

I. La terre de La Franciscane. — 2. Rivière de Canada. — 3. Le Saguenay. — 4. La mer du Saguenay. — 5. Geste terre est départye de cette sorte à cause que le pappier ne peult contenir tout ensemble, et parce que on l’a bouté en loppins; mais à qui bien Tentant, cougnoistra qu’elle est toute faicte ainsy. — 6. Partye de la mer de Canada. — 7. Lasentyon.

180 V» a de l’un cà l’aultre trois lieues. L’isle des Liépvres est à • quarente et huict degrez et ung sixiesme de la haulteur du polie artique . Et depuys les Montz Nostre Dame jusques à Canada et à Ochelaga g toute

I. Ochelaga. Wytfliet et Magin donnent le nom d’Hochelaga au fleuve

LA COSMOGRAPHIE

la terre du su est toute belle terre platte et belle campaigne, toute couverte d’arbres jusques au bort de la mer. Et est la terre, du cousté du nord plus haulte que celle du su, et en d’aulcuns lieux y a de haultes montaignes, et, dessoubz, la terre est toute glacée environ une brasse. Et depuys l’isle des Liepvres jusques à l’isle d’Orléans ', le fleuve n’a point passé de largeur quatre ou cinq lieues. Entre l’isle des Liépvres et la haulte terre du nord, n’y a point plus d’une lieue et demye de largeur de mer.Et est profFund environ bien cent brasses ou plus au meilleu de ladicte mer. En l’est de l’isle des Liépvres, et en l’est suest y a deux ou trois petites isles et rochiers. Et depuys lesdictes isles jusques à l’isle d’Orléans ne sont que rochiers et bans de sable, avec forces isles ; mesmement du cousté devers le su jusques aux deux tiers du fleuve, ce ne sont que rochiers. Et, du cousté devers le nord, la mer est belle et bien proffunde. L’isle des Lièvres et l’isle des Couldres " sont

Saint-Laurent et placent une ville d’Hochelaga au sud-ouest de l’île d’Angoulême et après le premier saut du fleuve (en amont). Les îlesd’Angoulesme, sous la forme « Golesme, Golosme », qui sont indiquées par Cabot, sont placées entre la hauteur de Québec et celle de Montréal. Dans une autre carte, Wytfliet et Magin placent un pays d’Hochelaga et une ville du même nom au confluent de deux rivières qui séparent les pays de Chilaga et de Mocosa (p. 92), ce qui, d’après la carte de Châtelain [loc. cit.), se trouve entre la grande rivière des Outaoas, actuellement rivière d’Ottawa, et la rivière du Lièvre, à l'ouest de Montréal, par conséquent au nord d’Ottawa. Lescarbot dit que le vrai nom de la rivière est Canada, du nom du pays et des Canadaquois qui l’habitaient, puis Saint-Laurent, et non Ochelaga, qui n’était que celui d’une ville.

Hochelaga estle nom du lieu où fut construit Montréal (Cartier et Lescarbot).

1. Ile d’Orléans, en amont de Québec. — Ile d’Orléans alias de Baccho (Wytfliet et Magin). — Cartier l’avait en effet dénommée Bacchus. V. Harrisse, J erre-'lsLeuve.

2. Ile des Couldres, vis-à-vis le cap Saint-Ignace. Voir fol. 181. Indiquée sous ce nom dans les cartes de Gueudeville et Châtelain, Cartier, etc. — Voir aussi Harrisse, Terre-TsLeiive.

LA COSMOGRAPHIE

l’est nordest et ouest surouest, et y a de l’un cà l’aultre douze lieues. Et pour éviter les dangiers, fault toujours ranger la haulte terre du nord, parceque de l’aultre cousté ne sont que rochiers et bans, et fault passer du cousté du nord et de l’isle des Couldres, et n’y a point plus d’un quart de lieue de largeur, et fault aller par le meilleu. Et le plus sûr est la passer de haulte mer ou de basse mer du tout, parceque la mer y court fort et y a de grandz dangiers de rochiers, pour raison de quoy il F- i8i r». vous fault avoit ancres qui soyent bonnes et bons cables. L’isle des Couldres est une petite isle d’une lieue ou environ de latitude, et demye lieue de largeur. Et est ladicte isle toute couverte d’arbres. Et est le chenal assés large devers le su. Mais ce ne sont que bans de sables dangereux, en sorte que les navires n’y peuvent passer. L’isle des Couldres est à quarente sept degrez et trois quartz de la haulteur du polie artique. L’isle des Couldres et l’isle d’Orléans sont nordest et surouest. Et y a de l’un à l’aultre, dix lieues. Et hiult tous] ours venir au long de la haulte terre du nord, environ ung quart de lieue, parceque le meilleu du fleuve ne sont que bans et rochiers, comme dict est. Et quant vous serez le travers d’un hault cap lequel est rond , vous traverserez du cousté du su au su surouest et au quart de su, et irez par cinq, six et sept brasses. Et icy se commence l’eau doulce de France prime, et se achève l’eaue sallée. Et quant vous serez le travers de la poincte de l’isle d’Orléans, où commence à estre l’eaiie doulce et achève l’eaue sallée, vous irez par le meilleu de la rivière, et laisserez l’isle du cousté de thiébort qui est la main droicte. Et icy la rivière n’a point passé ung quart de lieue de latitude. Néantmoins elle a vingt ou trente

LA COSMOGRAPHIE

brasses de prolfund. Et devers le cousté du su, y a une bande d’isles toutes couvertes d’arbres, jusques au bort de la mer, et se achèvent lesdictes isles le travers de la poincte de l’isle d’Orléans. Et la poincte de l’isle d’Orléans, du cousté du nordest, est à quarente sept degrez et ung tiers de la haulteur du polie artique. Et l’isle d’Orléans est une belle isle toute couverte d’arbres jusques au bort de ladicte Rivière Doulce. Et a ladicte isle de longitude environ cinq ou six lieues, et de latitude une lieue et demye. Et du cousté du nord, y a une aultre rivière laquelle n’est pas si profFunde que celle qui est du cousté du su, de laquelle dessus a esté faict mention. Toutesfoys elle n’a point si peu de font qu’il n’y passe bien navire, et se va assembler, ladicte rivière, aulx deux boutz f» isi v°. de l’isle d’Orléans. Et du bout de l’isle d’Orléans jusques au lieu dict Canada y a une lieue, et dudict Canada jusques au fort que a faict faire le seigneur de RobertvaO y a trois lieues. Ladicte rivière est bien belle, large et proffunde, comme dict est. Toutes ces terres sont belles terres, et y a de toutes sortes d’arbres, comme il y a en France, et sont terres froides fort subgectes à neiges et à mal de jambes, à cause que la terre, par dessoubz environ deux ou trois piedz, est toute glacée.

Et la terre qui est par le dessus n’est que le fumier des feilles des arbres, et y a, en d’aulcuns lieux, terre ferme et franche. Les gens sont belles gens tant hommes que femmes et ont la parole rude et grosse, et vivent és boys parcequ’ilz n’ont lieu certain. Car ilz ne font que courir d’une terre à faultre. Les femmes quant elles sont jeunes, sont communes à tous jusques à certain temps et