LES SAXONS

Bien que les Roumains peuplent le pays presque tout entier, le territoire de la Transyl-

Chemise aux manches bouffantes garnies de broderies multicolores, L'ouverture du corsage est décorée de fleurs naturelles,

Jeune fille du comitat de Békéser.

Les cheveux, disposés en bandeaux, se terminent en

longues tresses ornées de rubans. Collier de corail. Chemise à l’encolure très montante, aux manches courtes et bouffantes montrant les bras nus. Corsage aux broderies relevées par l'éclat des fleurs naturelles symétriquement disposées. Jupe de soie à fleurs. Tablier de dentelle garni, par devant, de larges rubans brodés. Cette jeune fille tient à la main un mouchoir d’étoffe dont les riches broderies s’harmonisent avec celles des rubans du tablier,

Gorale (montagnard) du Tatra,

Chapeau à larges bords, couvrant des cheveux fortement imprégnés de graisse et d'huile. Petite chemise de toile très grossière généralement garnie, aux ourlets, d'une étroite broderie rouge ; elle est fermée, sur la poitrine, au moyen d’une agrafe de cuivre ou d’étain. Pass, ceinture de cuir à larges boucles ; on y suspend l'indispensable couteau, ainsi que la pipe et le briquet. Pantalon de feutre blanc à liserés rouges. Gunia, manteau de poils de chèvre jeté sur les épaules ; ce manteau est en même temps une couverture de nuit pour le Gorale qui ne connaît pas le lit : l’été, il couche en plein air, et l'hiver, dans sa cabane, allongé ‘ sur un banc placé près de l’âtre. Les pieds sont entourés de chiffons et chaussés de skirpze, sandales de peau de chèvre ou de mouton garnies de lanières. Hache servant d'arme et de canne tout à la fois; les incrustations de métal dont est décoré le long

manche sont l’orgueil du Gorale,

ranie est officiellement divisé entre les Magyars, parmi lesquels sont compris les Szekely, et les

Saxons. Ces derniers, Allemands d’origine rhénane et connus à tort sous le nom de Saxons,

ont pu, grâce à leur civilisation supérieure, se maintenir jusqu’à nos jours en corps de nation

distinct, mais plusieurs de leurs colonies éparses sont déjà « magyarisées » ou « roumanisées ».

1 re ke (a En

| x ee ne à æv RTS ER

(l L 7 S ei ë

: < e : ° tits a

de

} fa pes ea

RUTHENISCHE