ACTE lY, SCÂNB I
A VOUS mainteDant, Tanaka, de nous chanter la romance que vous nous avez promise.
DEUXIÈME BUVEUB.
Ne savez-vous pas une chanson chinoise du célèbre Li Taïpé ? Aucun poëte n'a su mieux célébrer le vin , les buveurs et les bons vivants.
LE PRÉTEUR
Si une chanson de Li Taïpé peut jVous plaire, je vous la réciterai de mon mieux.
PREMIER BUVEUR
Eh I la belle, là bas I tu songes sans doute à la lune, mais tu ne songes guère à remplir nos tasses. Tu ne vois donc pas qu'elles sont vides depuis longtemps. {Hananoto fait le tour des buveurs en versant à boire.)
LE PRÊTEUR
Voici la chanson du célèbre Li Taïpé :
Du fleuve Jaune, amis, les ondes, chaque jour, Du Ciel vers l'Océan s'éloignent sans retour. Au miroir indiscret cachez votre figure.
Pour oublier des ans la livide parure.
Vos cheveux, ce matin, tels que du satin noir, . A la neigé en blancheur le disputent ce soir. Saisissons, le plaisir, en ce monde qui passe. En contemplant la lune emplissons notre tasse.
Ce que donne le Ciel, c'est pour nous en servir. Pourquoi donc à notre or toujours nous asservir? Que l'on cuise un mouton, ce bœuf qu*on le découpe. Et trois cents fois de suite épuisons notre coupe.
Je n'ambitionne point des mets fins, délicats » Mais un enivrement dont on ne sorte pas.
Les sages, les savants sont perdus dans l'histoire; Du nom des buveurs seuls on garde la mémoire.
16 LB eoimurr ou dragon-'Tibt.
Li Taïpé a raison de dire que les noms des vrais baveors passent à la postérité ; mais ceux des amoureui y passent également. Et» si j'aime à boire, j'aime aussi les fillettes. Il est vrai que les meilleures ne valent pas un broc de vin. Jamais le vin n'a refusé au buveur la jouissance qu'on lui demande : les femmes, au contraire, sont d'autant moina aimables qu'elles nous voient plus entichés d'elles.
PRSMtBl BUVBUR.
Eh I eh l mon vieux, vous êtes donc encore amoureux ? Je vous plains, car, à vous entendre parler, on soupçonne que vous n'êtes pas payé de retour. Quelle est donc cette belle qu\vous fait aller de la sorte?
LB PBÉTEUB.
Faut-il vous le dire? Hananoto, ma servante, me tourne la tête depuis longtemps, et, plus je me montre affectueux pour elle, plus elle est fière et revêche. C'est à en devenir fou. Rien ne peut la toucher : prières^ supplications, promesses, menaces, tout est inutile. A peine daigne-t-elle me répondre quand je fais tous mes efforts pour lui plaire et obtenir de sa jolie bouche une seule bonne parole.
S* BUVEtB.
Ah I le grand nigaud I A votre âge, est-il possible d'être
encore si naïf et si emprunté? C'est bon pour les jeunes gens de passer des journées et des mois à soupirer auprès de la femme qu'ils se sont mis en tête d'aimer. Quand on est arrivé à un ftge raisonnable, il ne faut pas imiter l'enfant qui ne veut pas manger si on ne lui introduit les morceaux dans la bouche ; il faut savoir les introduire soi-même et sans demander la permission à personne. Ah I la bonne plaisanterie I Hananoto, votre servante,, qui veut faire de la vertu et de la
ir
isrA
Aon !▼, 9GÈm I. m
poésie I Attrapez-moi donc la gaillarde comme fl fant, et apprenez-lui qu'elle est ici pour faire votre volonté et non la sienne. Quand vous Taures traitée une bonne fois avec un peu de roideuv, elle ne se fera plus taot prier à ravenir*
LE PRÉTEUR
Ha foi, mes amis, je crois que vous avez raison. Vidons encore quelques tasses pour nous affermir Tesprit, et je ne dis pas qu'ftujounfhtn même je ne suivrai point votre conseil. Haûanoto, viens id.
fiANAKOTO.
Buvez, excitez-vous au crime que vous méditez I La triste Hananoto a pu supporter vos affronts de tous les jours, elle saura échapper au déshonneur dont vous la menacez ; et, s'il le faut
