BUVEUR

Voilà la petite qui raisonne ; si nous Técoutions, nous lui ferions la partie trop belle. Amis, chantons maintenant une ode japonaise suivant l'accent de notre pays, et que nos voix couvrent les folles raisons de la fillette :

Kiou-siou daï itsi-no moumé, Kon-ya kimi-ga tamé-ni hirakou, Hànor-no sin-ghi-wo siranAo hosseha^ San-kô is'ki-^o foundé kitaré.

LE PRÊTEUR

As-tu fini de bouder maintenant, ma belle Hananoto? Je n'ai plus l'humeur à la tristesse. Il faut que tu viennes te divertir et boire avec nous. Sinon

HANAnora^

Sinon?

48 LB convsvT ou diaoon-vbrt.

LE PRÉTBUB.

Je t'apprendrai, de la bonne manière* que tu es ici pour m'obéir. Avance, et plus de grimaces. (Hananoto, au lieu d^avancer, recule de quelques pas; le prêteur se lève et court pour se saisir d'elle; les buveurs le suivent pour le seconder,)

Un moment I (Le préteur veut le repousser. L'étudiant re^ jette son pardessus et apparaît en officier du taikoun),

LE PRÊTEUR

Un officier du taïkouni

HANANOTO.

Bouddha I tu m*as sauvée I

l'étudiant.

Vous Tavez dit : un officier du taïkoun et le commissaire extraordinaire de son Altesse impériale dans la ville de Simoda. (Le prêteur et toute l'assistance se mettent à genoux. L'étudiant entr' ouvrant la porte.) Gardes I qu'on fasse entrer le peuple !