IV

(4) V. Wirikelmann, Monum. ant. ined., II, 75. ft) Diatog. deor., XXVI.

(6) De Lingua latin a, IV, 10.

(7) lbid. « Pollucis a Grsecis in latinis litteris veteribus nomen, quod est, inscribitur, ut 7roXu8evxï)ç , Polluces, non, ut nunc, Pollux. »

(8) On le trouve ainsi écrit dans Plaute, Bacch., IV, 58.

20 ÉTUDE SUR kE CULTE DE CASTOR ET POLLUX EN ITALIE.

étrusque Polloces, Polutuke ou Pultuke. Or, Polluées , qui se rapproche déjà plus que Pollux de noXuSeuxTjç , vient du mot grec par l'intermédiaire de l'étrusque : Vu est tombé (Poldeukès) , et il y a eu transformation du d en / (Polleukes , Polluées ou Polloces , Pollux) (1).

Castor et Pollux sont donc deux divinités helléniques introduites en Italie sous leur forme , avec leur caractère, leurs attributions et leurs noms helléniques. Ils n'ont perdu dans le voyage que le titre de Dioscures qui ne se retrouvera dans aucun texte ni sur aucun monument latin. Ils s'appellent désormais Castor et Pollux, ou Castores, nom d'origine encore hellénique, puisque les Grecs les appelaient souvent to> Ka<rru>pe.

Il s'agit maintenant d'introduire à Rome, et d'étudier dans son développement et ses manifestations diverses le culte de ces deux dieux qui ne cesseront plus d'avoir en Italie une importance considérable et d'y jouir, jusqu'à la fin de l'Empire , d'une immense popularité.

(1) V. Philologùcher Anzeiger (XI Band, IV and Y, Helft, 1881 , p. 222. « Auch etruskisches Pulutuke odcr PuUuke and lateinisches Polouces oder Pulluces haben sien beide unabhângig von einander ausTIoXvSeuxTK entwickelt, wobei wir indess fur den lateinischen Namen als vermittelnde L'orm nicht mit Lobeck ÏIoXuXùxtk, sondem mit Jordan Poluluces = Puluducet anzunehmen haben. » Compte rendu, par A Strelitz, de l'ouvrage de Jordan : Kritische Beitrdge xur Geschichte der lateinischen Sprache. Berlin, Weidmann, 1879.