Serait-ce une illustration du « nox aderal » d’Ovide

2. Voir la bibliogr., CIL. VI, 492 et dans Helbig, Guide, I, n° 436. Le relief est reproduit dans Bottari, Museo Capit., IV, pl. à la p. 67 et dans Lorenzo Re et Nibby. Ces dessins ont été souvent répétés; cf. Dar.et Saglio, Dict. d. Ant., I,p. 1684, fig. 2243. Mais ils ne sont pas exacts. Ils interprètent particulièrement mal la ceinture de Claudia, dont on a fait une sorte de grosse et lourde chaîne. Sur l’original ces anneaux n’existent pas .