Attale portait lui-mème le titre de Sôter

5. D’après l’hypothèse de Bloch, l’affranchie Claudia Syntyche, qui sait mal le latin, considère Salvia comme la traduction du substantif grec Sôteira- Par suite, la répétition de Salviae ne serait pas une erreur du lapicide ; Claudia voulait dire : à la Grande Mère et au navire Salvia, après le vœu formé pour le salut, etc. Cette explication est vraiment bien compliquée.

6. Cependant, Sil. Ital. XVII, 8 : « Latia portante Cybebe puppe ».