Càine amre lasin m-Bran Ceci paraît très beau à Bran

ina churc/iàn tar muir glan : (d'aller) dans son bateau à tra-

os mé im charpul di chéin vers la mer claire,

is mag scolhach immaréid. tandis que pour moi dans mon

char, de loin,

c'est une plaine fleurie sur laquelle il roule.

Ce qui est une mer claire pour le bateau pointu dans lequel est Bran,

c'est une plaine de délices (peutêtre nom propre : Mag Mell) avec une profusion de fleurs, pour moi dans le char à deux roues.

§ 34 : >4 n-as muir glan don nôi broinig itâ Bran, is mag meld co n-itnmut scolh dam-saa carput dû rolli.

dans l'île Eitonia ' dont le nom est évidemment une corruption graphique iVEmania, forme latinisée cVE?nain^, Or Emain est un des noms de l'Elysée irlandais. Au surplus les hagiographes identilient Euonia avec Tile de Man', dont une tradition constante fait le séjour préféré de Manannân mac Lir*.

Ou bien encore c'est un vaisseau chargé de clercs qui, égaré par la tempête, s'arrête au-dessus d'une église sousmarine. La vraie règle monastique y est révélée à un plongeur et celui-ci la rapporte à sainte Brigit ^ Ce pays sous-marin dans lequel s'effectuent les révélations est manifestement identique au pays des mythes païens où Ton