Code annamite, art

DU CULTE DES MORTS

sus, écrit le commentateur officiel de Fart. 284, il est puni des peines qu'il eût encourues en frappant l'épouse, diminuées de deux degrés. » Ainsi la brisure d'une dent, lorsqu'il s'agit de personnes quelconques, est punie de cent coups de truong; si l'époux a frappé la vô-chuih, cette peine est diminuée de deux degrés (80 coups); s'il a frappé une vô-bè, la peine est encore diminuée de deux degrés, la diminution totale est donc de quatre degrés et la peine de 60 coups de truong. Dans tous les autres cas, la diminution se fait en suivant cet exemple. Si la mort est résultée des coups, la peine de l'époux atteint trois ans de travail pénible et cent coups de truong. La loi ne prévoit pas l'homicide volontaire et la peine s'arrête encore à trois ans de travail pénible. En thèse générale, la concubine est moins protégée que la tsi. Il va sans dire qu'elle ne peut réclamer le divorce et que la loi n'intervient pour la protéger qu'en cas de plainte personnelle.

Quand la concubine est coupable et l'époux victime la peine portée est plus forte que pour le même délit commis par l'épouse. Ainsi dans le cas d'injure la vo-chuih reçoit quarante coups de rotin et la vù-bè quatre-vingts coups de truong « Si une concubine frappe l'époux ou la véritable épouse, dit le commentaire olficiel de l'art. 284, dans chaque cas elle est punie en augmentant encore d'un degré la peine de l'épouse qui frappe l'époux; il suffit qu'elle ait frappé pour qu'elle soit passible de cette peine qui est, par conséquent, de soixante coups de truong et d'un an