Code annamite, art

INFLUENCE SOCIALE

de travail pénible l . Si par exemple, il y a fracture d'une dent, la peine édictée dans le cas de personnes quelconques est de cent coups de truong ; si l'épouse frappe l'époux, la peine est augmentée de trois degrés ; pour la concubine elle est encore augmentée d'un degré, c'est-à-dire que l'augmentation totale est de quatre degrés et que la peine devient celle de quatre-vingt-dix coups de truong et deux ans et demi de travail pénible. L'augmentation peut aller jusqu'à entraîner l'application de la peine de mort; par exemple s'il s'agit d'une fracture ou luxation irrémédiable entraînant la perte d'un membre ou d'une partie du corps. Mais la peine s'arrête à la strangulation. Il n'est pas parlé des cas où l'époux a été frappé jusqu'à devenir impotent ou jusqu'à mourir des mauvais traitements ou du meurtre volontaire ; la note explicative entre parenthèses dit que, dans ces cas divers la concubine est punie comme le serait l'épouse, et cela parce que la règle a épuisé ses sévérités. » En effet dans ces cas l'épouse est punie de la strangulation, de la décapitation ou de la mort lente.

Nous venons de voir le cas général de blessures ou d'homicide de l'époux ou de l'épouse par la vô-bè. Dans un cas particulier la concubine qui, pour cacher des relations adultères, complote avec l'amant le meurtre de l'épouse est punie, par assimilation, comme les esclaves coupables de complot de meurtre contre le kia-tchang. Si la victime a été blessée ou homicidée la peine devient la décapitation avec exécution ou la mort lente 2 .

1. La peine de l'épouse, dansce cas, e9t de 80 coups de truong.