On donnait à la laitue le nom d’ ’ASwvfy

2. Selon d'autres auteurs, l’anémone était née des pleurs d’Aphrodite (Bion, Idylles , I, v. 66).

LES FÊTES d’adÔNIS-THAMMOUZ

trissait avec une égale rapidité', devenait, elle aussi, une image du jeune dieu. Mais la fleur propre d’Adônis est celle connue sous le nom d 'Adonis æstivalis , nommée vulgairement la goutte de sang. Elle croit en Grèce, en Italie, et dans quelques autres contrées. Elle aussi, on la disait née du sang d’Adônis ou, selon d’autres, des pleurs d’Aphrodite. On attribuait aussi à la rose une origine semblable1 2.

Ces jardins d’Adônis — ’Aôwvtôoç y.7juoi — s’épanouissaient et dépérissaient en huit jours, et cette brièveté avait donné naissance à un proverbe populaire3 4. On disait « éphémère comme les jardins d’Adônis », et c’est pour une comparaison de ce genre que Platon rappelle, dans le Phèdre , cet usage des jardins d’Adônis.

« Un jardinier intelligent, qui aurait des graines auxquelles il attacherait du prix, et qu’il voudrait voir fructifier, s’aviserait-il sérieusement de les semer en été dans les jardins d’Adônis pour avoir le plaisir de les voir devenir de belles plantes en huit jours; ou bien, si jamais il le faisait, ne serait-ce pas en manière d’amusement ou à l’occasion de la fête d’Adônis? Mais pour celles dont il s’occuperait sérieusement, sans doute il suivrait les règles de l’agriculture, et les sèmerait dans un terrain convenable, et il se contenterait de les voir éclore huit mois après les semailles*. »

Au milieu des plantes on plaçait souvent de minuscules