Voir plus haut (page

2. La grande salle du palais de Nimègue est tendue d'une tapisserie qui représente les exploits d'Alexandre, la bataille où fut vaincu Porus, la mort de Bucéphale^ et les principales scènes de la guerre de Troie.

3. Le roman de GruiHaume d*Orange est cité comme un de ceux que eliantent les jongleurs pendant les fêtes du baptême d'Ida.

4. Voir le cartulaire de Saint-Trond publié dans la collection des documents de YHUtoire de Belgique,

ET OODËFROI DE BOUILLON. i39

Comuinarant, quand il vient en Europe, fait le voyage par terre et traverse la Remanie, la Lombardie et la Lorraine : c'était la route ordinaire jusqu'à la croisade de Philippe- Auguste, celle qu'avaient suivie les premiers croisés, le duc d'Aquitaine Gruillaume, Louis YII et Conrad UI empereur d'Allemagne, tandis que l'auteur de la seconde version (m. 1621) fait prendre au voyageur la route de mer, la seule fréquentée depuis la troisième croisade :

Vers Sesille guenchissent {se déioument) et tîenent lor chemin^

On pçut donc supposer que l'auteur anonyme était contemporain de Louis le Jeuixe, et que vers 1170 la légende du Chevalier au Cygne et de la mystérieuse origine de la famille de Bouillon était déjà répandue dans les pays de langue wallonne. Le chroniqueur Lambert d'Ardres qui écrivait à peu près à la même époque que Guillaume deTyr en parle comme d'un fait reconnu et authentique : « Bolonienses... » quorum auctor, Cygni phantastici sed veri etdivini ducatu » cœlilus advectus*.» Vincent de Bauvais nous a conservé un passage plus curieux encore du chroniqueur Hélinand dont la famille était originaire de Flandre et qui après avoir été l'un des trouvères favoris de Philippe-Auguste se fit moine avant l'an 1200 à l'abbaye deFroidmont.

C'est une véritable analyse de la seconde branche du Chevalier au Cygne :

Helinandus, libre IV...

In Coloniensi diœcesi famosum et immanepalatiumRheno flumini supereminet quod nuncupatur Juvamen : ubî pluribus olim congregatis principibus, ex improvise advenit navicula quam coUo alligatam cignus trahebat argentea catena.