LB ROMAN DES CHÉTIFS. 15S

troduire dans le cycle de la croisade, ses héros firent fortune, La Chanson d'Anttoche et la Chanson de Jérusalem rajeunies reconquirent une popularité qu'avaient dû éclipser un moment les nouveaux romans d'aventures. La France naéridionale leur fit peut-être l'honneur d'une traduction : c'est du moins ce que laisserait supposer la mention par Guillaume de Tudèle d'une Chanson d'Anttoche, dont le rhythme aurait servi de modèle au poëte de la guerre des Albigeoise Mais l'épopée n'en était pas moins finie : on ne la faisait revivre qu'en la travestissant et les héros historiques de Richard le Pèlerin ne trouvaient grâce devant les contemporains de Graindor, qu'en acceptant la compagnie des héros fabuleux du roman des Chétifs.