ANCIENNE VERSION

Aimeris al aitrus ^ descendi as herberges,

1. Ce mot que d^autres manuscrits écrivent oitrus et oistrus, signifie trèsprobablement autruche, à moins que les copistes n'aient pas su lire le texte primitif, et n'y aient substitué un mot de leur invention (espagnol, oves-

Tôt droit enmi les tentes, es très' as damoiseles,

Dant Raimon de Saint Gille a conté les noveles,

Buiémont et Tangré, qui ne furent pas bêles.

« Ahi! Segnor baron, ne vos targies caieles^l

» Devant Jérusalem sont nos batailles pesmes ' :

» El val de Josaphas avons reciut tes pertes

» De mains de nos barons et des destriers acertes,

» .X. mil ceval i gisent, espandu les boieles,

» François sont si destroit et d'eue ont tes disietes

» Qu'il boivent l'escloi (urine) et le sanc de lor bestes.

» .XX. mile Franc i pleurent lor mains a lor maisseles. »

Lors s'adoubent ensanble des aubers et des elmes

Et caignentles espées : si sont mises les sieles.

Et sont .LX. mil quant issentdesherberges.

La péussies véir et dames et puceles

Emplir les boucials^ d'eue à pos, à escuieles ^.

(12,558, fo 138 recto.)