VERSION RENOUVELÉE

Et Aimeris s'entorne tôt le cemin plenier ;

Entresci qu'à l'ost Deu ne se vaut atargier,

A le mahomerie où s'ert faite logier.

Ses noveles conta dant Raimont le princier

Buiémont et Tangré, qu'il avoient moult cier.

Et le rice barnage qui Dex puist conseiller I

« Segnor, por Saint-Sépucre, penses del esploitier

» Penses tost del secorre, car no gent ont mestier;

truz, latin avis ou avica struthio ou struciOy par contraction oe, oi ou ai strus ou trus). On le trouve au xii« siècle, sous une autre forme : ostruce»

i. TrefovL trez signifie ici tente, pavillon, de trabs,

2. Ce mot, qui peut se lire caieles ou cazeks, dans le m. 12,558, est écrit caieUs et caeles, dans les trois autres; ces trois leçons ne nous paraissent offrir aucun sens. On pourrait les expliquer soit par la substitution d'un z à un 8 ou à deux ss (substitution fréquente dans le dialecte bourguignon), soit par l'omission d'un s et lire c'as seles ou c*à sieles. Ne tardez pas à vous mettre en selle, à monter à cheval.