Boudai, boucaut du bas-latin boucellus (tonneau

5. Les manuscrits 12,569, 786 et 795 reproduisent également avec quelques, variantes l'ancienne version, à moitié renouvelée dans ce dernier. Du reste l'assonance se conserva dans les couplets à désinences féminines, beaucoup plus longtemps que dans les laisses masculines.

y) Car aine en tel péril ne furen{ chevalier,

» Ne aine mais ne pot ost en tel lia ostoier! »

Quant li baron oïrent parler le messagier,

Del duc et des barons la parole noncier,

Là veissiez plorer maint vaillant chevalier,

Ki estoient venu por Damedeu vengier,

Tant vesque, tant abé, et tant riee princier

Tante france pueele, tante jentil moillier.

Moult grant duel demenoient, car nel poent laisier.

Des larmes de lor cuers lor poitrines moillier

Là péussies véir, nel vos quier à noier,

En plorant endosser maint bon aubère doublier,

Et tante espée caindre, tant vert elme lacier

Des loges se partirent no chevalier vaillant Li prince et li baron qui en Deu sont créant, Et dames et puceles qui vont Teue portant, Contre lor cuers as cols, tôt le sablon boillant

L'autre fragment n'a été conservé que par le n® 12,569 (f> 158 verso) •