f/approhation du censeur royal est de
qui vient de découvrir la retraite de son maître. Cette édition a été réimprimée à Anvers en 1840 (1 vol. in-12 de 63 pages), SOUS le titre de : Historié van tvonderli/ke avontueren van den Ridder met de Zwaen.
M. de Reiffenberg signale une autre traduction publiée à Amsterdam, chez Kœne*, et réimprimée en 1763 : mais il se contente d'en indiquer le titre, et nous n'avons pu nous procurer ni Tune ni l'autre de ces deux éditions.
Comme les romans du cycle carlovingien, ceux du cycle de Bouillon ont pénétré, en traversant l'Allemagne et le pays néerlandais, jusque chez les peuples Scandinaves.
S'il faut en croire M. de Reiffenberg ' , qui du reste ne cite pas ses autorités, une saga islandaise ferait mention d'un certain Hélis ou Hélias, fils de Jules César, étrange et nouvelle incarnation du Chevalier au Cygne. Nos recherches personnelles et celles qu'ont bien voulu faire à Copenhague MM. Wolff et Brynjulfson', ne nous ont rien révélé sur cette prétendue saga, ni sur le personnage qui en serait le héros.
Mais la Karlamagnus saga *, publiée par M. Unger, renferme une allusion évidente à l'histoire du Chevalier au Cygne, déjà signalée par M. Nyerup * dans ses Romans popu-
1. Eene schoone Historié en miraculeuse Geschiedenis van den- Ridder met de Zwaen, die te Nymegen in Geldeland te scheep kwam, by het geleide van eene Zwaan, uit den landen Lillefoort, het welk men zegt te wesen Rijssel (Lille) Douway en Orchy gelegen in Vlaanderen : dezen laasten Druckvan nieuws overgezien, en metfiguren vermeerderd. Amsterdam. Kœne (in-4o, gothique.)
2. M. de Reiffenberg. Le Chevalier au Cygne et Godefroi de Bouillon, t. 1er, introduction, p. x.
3. C'est à la recommandation d'un de nos amis, M. Julien Sée, que M. Brynjulfson, professeur à l'université de Copenhague, et M. Wolff ont bien voulu nous fournir ces renseignements. Nous saisissons cette occasion pour leur témoigner à tous notre reconnaissance.
4. C. Unger. Karlamagnus Saga^ 1 vol. in-S», Christiania, 1860. Introduction, p. XIV et Karlamagnus Saga, ch. 48, p. 42.
5. Nyerup. Almindelig Morskabslœsning i Danmark og Norge (1 vol. in-8», Copenhague, 1816), p. 91-92.
