I. Traduction Dozcn, L'épopée serbe p

J'ai tenu à citer en entier cette conclusion du poème : elle plaide en quelque sorte les circonstances atténuantes pour Marko. Si ce héros si vaillant a servi toute sa vie les Turcs au lieu de les combattre, s'il n'a pas toujours été un héros sans reproche, c'est qu'il n'a pu se dérober aux conséquences de la malédiction paternelle.

Vis-à-vis de sa mère Marko joue le rôle d'un fils tendre et respectueux. Il réside souvent avec elle dans le château de Prilep1. Il lui demande conseil dans les circonstances graves. Il lui sacrifie au besoin ses goûts belliqueux. Le butin qu'il rapporte de la guerre il le lui confie.

Les pesmc ne sont pas d'accord sur les noms et l'histoire de son frère et de ses

i. Ce Prilep n'est pas la ville actuelle, le Pcrlepe des Turcs, dont la fondation, est postérieure au xve siècle. Sur son emplacement s'élève un petit village qu'on appelle Markova Varoch (le bourg de Marko) et qui est situé sur la montagne, tandis que la ville turque est dans la plaine.

sœurs. Elles lui prêtent un frère André et deux sœurs sur le caractère et les destinées desquelles elles sont loin de s'entendre.