AVli.\TUBE X MARDI, A ^ON REIOUI; Ht il.liLAIil

Muro en Marot, immoriel poëte, l'honneur du ces Icnips, que venir tant suuhaille, mes povres verselz, crainctifz et doubleux, ne s'osent monstrer (tant ilz soût honteux !) à vous, veu qu ilz sont sans rilhnie cl raison; dont je vous salue en simple oraison, priant comme laict chascun à son tour) qu'il vous soit heureux ce joyeux retour • !

Le retour de Clément Marot était une espèce de triomphe qui devait mettre fin à la gueire rimée qu'on lui avait faite en son absence, car le chef des marotins allait bien vite reconquérir les bonnes grâces de soi!

' Œuvrci: franfoises^ édit. de M. Lacour, p. 110.

xuv NOTlCt

loyiil niailre. Bonavenlure fut le premier à faire entendre des paroles de conciliation; c'est un vœu qu'il exprime ainsi dans son Cymbalum : « Que les poêles, dit-il, se dispensent de plus écrire l'ung contre l'autre, ou Minerve les désarmera , car ellf n'en aynie ni approuve aucunement la façon *! »

Bonaventure s occupail à la fois de plusieurs ouvrages de différents genres, mais son goût dominant le portait vers la poésie. Il composa une grande quantité de vers, qu'il ne fit pas imprimer; il se contentait de les envoyer à h Reine de Navarre, comme un tribut lilléraire qu'il lui devait. Il écrit à madame de Saint-i'ater, une des dames d'honneur de Marguerite :

Car tous mes escrils sont passez Par vos mains, après que la Hoyric A fait d'iceulx lecture idoyne.

l'uis il ajoute

Puisque vous voy de prés lianter La Pioyne, à vous viens présenter Un don des Muses mal nourries; Le voicy : sont Pasques lloiiries, Que, s'il vous plaist, luy baillerez

Celte pièce de vers n'a pas été conservée, non plus que tant d'aulrcque la reine avait reçues de l'auteur. Au reste, Eonaventure fut probablement très-peu curieux de publier des livres, à la suite de la mauvaise affaire qu'il se lit en 1538, pour avoir laissé paraître son Cymbalum. Les seuls ouvrages de lui qui virent le jour avant sa rnort, à Lyon et à Paris, ont été imprimés dans le cours de l'anm'i' 1537. Tous les bibliographes s'accordent à dire (|ue la première édition de YAnclrie. de Térence, mise tinriime française, est datée de 1537; mais aucun exemplaire de celle édition lyonnaise n'a échappé à une destruction que le nom de l'auteur a pu motiver •^. On ne connaît que la seconde édition (Lî/oh, ThibanM Payaii,

' Voyez ci-après, dans ce volume, p. 550.

- Œuvres franroines , édil. de .M. Lacour, t. I. p. 147.

"' M. Lacour ip. i.XNXiv, de son inlérc-sanlc NoIIcp sur la vie de HouavciUurc Des Periers) a nié l'existence de celle éiliiion, que l'aldié Goujet avait vue, puisqu'il la elle dans le catalofçue de sa lUhl olheque française il. IV. p. 499i. Nicercn, qui n'esi pas moins exact que l al)l)é Goujet, cite cgalemenl rédillon dcl.T.ï7 : « Bonavenlure Des Periers, a dit le savant auteur du Manuel dn Libraire, est le traducteur du Triilé des qualre vertus, qui commence à la page 185 de ce volume (seconde éiiition de VAndr e\ cl son nom se trouve sur le litre parliculirr ilu livre. A-l-il aussi écrit les vers de V.Udrie, qui sont pleins de naïvclé el leiideiil

SUR liONAVKiNTUllK l>ES 1' E K 1 1, liS. xw

\oî^, in-8 de 218 p. et 2 ff. non chitt'r.), augmentée des Quatre princexses rie vie humaine, c'est à savoir les quatre Vertus cardinales, selon Sénecque, iiaduilos aus^i en rijme f'rançoise. On lit cette note à la lin de l'errata qui It'iiiiiiK! le volume.

( -MX LECrEURS.

i( Amis lecteurs, il vous plaiia prendre en p,n; le passetcnips et Cï^liali'iiient de celuy qui vous a t'ait voir en vers iVannois la première comédie de Terence, représentée et rendue au mieux, et le plus facilement que luy a esté possible; atlendans de briel' le reste, c'est assavoir les autres comédies dudict comique Terence, tout d'une mesme main. A Dieu. »

Ronaventure, en effet, avait entrepris une Iradiiition complète de Térencc en njnie f'rançoise, pour remplacer la vieille traduction en prose : « En quelque endroit de ses œuvres, dit G. Colielet, il témoigne avoir traduit en franrois toutes les autres comédies du mesnie ))oèle, qui n'ont pas été publiées non plus que ses autres poésies* » 11 avait l'amour et le génie

de la traduction des classiques grecs et latins; car. ou trouve dans le Hccueil de ses œuvres une excellente traduction en prose du Z,//a7S de Platon, qu il avait envoyée à la Ueine de Navarre et une paraphrase en vers blancs de la première satire d'Horace, sous ce titre : Des Mal Contens; ce qui lui a l.iit attribuer par plusieurs bibliographes une traduction de toutes les épitnd'Horace, également imprimée en 1557, à liyon*.

(le n'est pas à Lyon, mais à Paris, qu'il lit inqjrimer la Prognosticai/on des proqnostications, non seulement de cette présente année 1557. niais aussi des aultres à venir, voire de toutes celles qui sont passées : roiiiposée par Sarcomoros, natif de Tartarie et secrétaire du roij de Catltaii, serf des vertus. Cette pièce de vers, qu'on peut regarder comme le premier coup de cloche du Cymbaluni mundi, a perdu en partie son caractère dans le Hecueil des OEurres, m'i elle est sim|ilement intitulée :

u>-ez cKacleiiicnl le lulin.'Ccsl eu dont ne doute iiulleiiieiil l'altiic (Jciun'l... » Le nom de Bonavenlure lies l'eriers ne figure pas, il est vrar, >ur le lilrr dr VAndrIe; mais il est impossible qu'on ait songé à réunir, en 15oj, deux ouvraye> aussi disparates que cette comédie de Terence et le traité (te ^énèqne, si Bonavenlure n'avait pas été le trailucteur de l'un et de l'autre, d'autant plus que le Traité des Quatre princesses de rie linmaine avait déjà paru dans ses Œuvres en \'i>iA. Cette édition de 1555 n'est .lulre que l'édition même de ^h"i, riont le titre a été refait et le premier t'eudlel supprimé, lequel contenait s.ins doute une dédicace.

' Vies des Poètes françois, ms. de la lîil>lio(. ilii Louvre.

■^ Le savant Barbier a cité celte traduction des Epitres dans la bibliographie de- traductions d'Horace, rédigée pour lu Culleclioo des Classiques latins de Leiiiaire.

\u\ Sot ICI.

l'royiwsluatwn des pmtjuiislicaliuuii, pour loux temps a jamais, sur toutes autres véritable, laquelle descouvre l'impudence despronostiqueur.''. Tel élait sans doute le but a^tparcHl de ce ruiluiii anonyme, qui tut léintpi-inié alors deux ou trois Ibis parmi les pièces du di/fereud de Marot avec Sagon; mais le nom du libraire Jean Morin, à qui l'on doit la première édition, indique assez que celte l'acélie avait une portée beaucoup plus hardie, puisque Jean Morin, qui ne ligure pourtant pas dans la liste dtlibraires de Paris, était l'agent avoué de la secte protestante et l'édiluiir de ses écrits en différents genres.

La Prognostication, adressée à la Heine de >avarre, pouriait bien avoii été composée par ordre de cette princesse, à qui elle lut présentée par son valet de chambre Antoine Du Moulin. L'auteur ne craint pas de prédip ainsi l'avénenient du culte évangéliipie. quand il dit ;. la Heine :

.... Je t'ay veue au milieu de l'eylise Où quelque jour faut qu'on evanjjelise * !

La pièce entière roule sur les nouvelles ou nouvellele's. qui tenaient aloren émoi

MonJe mondain, lro|) moiuiainemenl nnimlf. Monde aveuglé, monde sol, inonde inmiondc

Or ce qu'on appcliit nouvelles et nouvelletes, c étaient les dogmes et le.^ opinions de la Réforme, et déjà les réformés se qualiliaient cux-niènies de novateurs. Quant à ces opinions, quant à ces dogmes, Bonavenlure le.indique, il les explique le plus clairement possible, quoique avee une réserv,apparente, car, à cette époque, les écrits suspects d'hérésie étaient aussitôt déférés à l'inquisition. Voici comment Bonavenlure délinit les vœu.x de la nouvelle religion, en invitant le vrai chrétien à déposer la charge de cltair et à s'élancer sur les ailes de l'âme vers le vrai Dieu de l'Évangile; c'est ce vol mystique qui justilie son surnom de Dédains :

QupIIc te semble e.slU' des .ieulx la v.jye ,'

\ ton advis, fail-il pas meilleur esire

En ce iloulx vol. qu'en ce dur nid terrestre".'

Montons lousjnurs; ne vise jà là bas

Où l'on triunqihe, où Ion faicl niaintz csbas;