RÈGLES GÉNÉRALES

Le verbe ne change à aucune personne du présent ; il reste comme à l'infinitif. Au passé, il est précédé d'oti, particule invariable à toutes les personnes et, au futur, ne se distingue que par l'intonation.

Exemple : INrinIriF, tchoubou, tomber, à toutes les persounes. Passé, otitchoubou, à toutes les personnes.

Le genre n'existe pas en nago : frère se dit abourou okouni, frère homme ; sœur, abourou obini, frère femme. La vache s'appelle obini mdlou, femme bœuf. Lui ou elle se dit oun.

Les pronoms les plus usités sont les trois personnes du singulier ct la première du pluriel : émi, moi ; devant le verbe, on dit simplement mo au lieu d'émi. Exemples : mo fé ou émi fé, je veux ; ou, loi ou vous ; oun, Jui ou elle ou ils ; aoua, nous.

La négation du verbe consiste à le faire précéder de la lettre o ou de ko, qui est une dérivation du mot kitché, qui signifie pas.

Au PRÉSENT : M0 lô, je vais; emi o lo, je ne vais pas (ou emi ko lo).

Au PASsÉ, molilo, je suis allé; emi otilo, je ne suis pas allé (ou emi ko til).

Tout le monde a entendu ou lu comment les noirs expriment leur pensée dans nos langues ; on appelle cela parler ptit nég, en français, cl pigeonenglish, en anglais.

Ils disent : « Moi vouloir-aller avec toi, toi pas parler, lui pas comprendre, Jui pas aller, nous dire cela, etc. »

Cette formule est la traduction littérale de leur langue ; c'est comme ccla qu'ils parlent dans tous leurs idiomes, pauvres en général.

Il faut donc faire comme eux et décomposer ainsi ses phrases ; par excmple, au licu de dire : « J'ai vu ton bœuf aller manger à côté de ma maison, » il faut modifier : « Moi vu le bœuf de toi aller manger à côté de la maison de moi. »

D'après les règles qui précèdent, il faut composer sa phrase de la facon suivante : le pronom unique, le verbe à l'infinitif, le reste de ia proposition avec l'inversion que nous menlionnons ci-dessus (s’il v a licu).

Si l'on veut dire : Je ne sais pas où il va, on n'a qu'à chercher chacun des mots dans le vocabulaire, dans le même ordre :

Moi pas savoir où lui aller.

Emi omou nibo oun lô.

Et l'on fera ainsi des phrases très claires ; plus tard, la perfection viendra, c'est-à-dire les petites modifications qui ont lieu dans le langage courant.

Il faut éviter de se presser en parlant ; les indigènes {raînent et l'on ne se fait comprendre qu'en les imitant.

A (préposition),

A (y), Abdomen, Aiguille,

Ainsi, comme cela, Ajouter, mettre,

Aller, Allumettes, Amande, Aunée, Appeler, Après, Arc-en-ciel, Argent (métal).

Arriver, Asseoir, Assez, Assiette, Attendre, Aujourd'hui, Aussi, Autre, Avant, Avant-hier, Avec,

Avoir,

Bagues, Banane, Barbe,

Bas (en), Bâton, Battre, Battre (se), Beaucoup,

Blanc (couleur), Blanc (Européen),

Blanchisseur, Bœuf,

Boire, fumer, Bois,

Boisson, alcool, Bord de l'eau ile),

Bouche,

Boucles d'oreilles, Bouilli (participe),

Bouteille, Bras,

Briser, casser, Bràler,

si.

mbé. id-di.

abèré.

bé.

fici.

ld matchassi.

ékourà.

odoun.

kpoué.

égni.

ochoumaré.

fataka.

dé.

diôko.

ot-lo.

douo.

dôuro.

dni.

na.

ekedji.

chiouadjou.

nidjéta.

kpalou.

oni.

orouka.

oguédë.

troun.

salé.

okpd.

na.

dja.

poupô ou okpo.

foufoun.

oibo foufoun.

afotchô.

mélou.

mou.

ig-gui.

oli.

lod-do.

énou.

aueli.

sisst.

igo.

ouÿ.

fo.

uyo.