AVIS AU LECTEUR

Pour prévenir toute confusion d’idées dans l’esprit du plus grand nombre des lecteurs, il est bon de rappeler que, pour éviter la tautologie, le poète emploie une grande variété de noms quand il veut désigner le Buddha, tels que, par exemple, le Maître, le Seigneur des trois mondes, le Roi des sages, Tathâgata, Sugata, le Conquérant (Jina), le Sage, le Roi ou le Seigneur de la Loi, Celui qui possède dix pouvoirs, Celui qui a cinq yeux, le Chef des hommes (cette dernière expression sert aussi à désigner quelques-uns des rois dont les noms se présentent dans ce livre), etc. Pour celui qui est initié au style oriental, le texte même sera un guide suffisant.

OU

Adoration à Lui! Le Béni! le Saint! le Très Sage!