GO

Puis, ayant creusé un puits au milieu de la rue, il y précipita la relique, le remplit bien de terre (et) la fit fouler aux pieds par de nombreux éléphants.

Perçant la terre, une fleur de lotus s’éleva, à peu près de la dimension d’une roue de char, avec un péricarpe brillant de pierres précieuses, étincel— lant de filaments d’argent, ayant une rangée de pétales d’or.

Portée sur ce lotus, dont une douce brise répandait le pollen tout alentour, la relique du Buddha illumina un moment (différents) quartiers.

Le peuple jeta des vêtements et des ornements, fit pleuvoir une pluie de fleurs, et remplit la cité du bruit de ses applaudissements et dé ses expressions d’approbation.

Les hérétiques ayant alors fait croire au roi des rois que c’était une grande tromperie, précipitèrent la relique dans un égout détestable à cause des corps morts et autres choses (qui y flottaient).

Ace moment, cet (égout) devint un étang semblable à Nandâ18, couvert de cinq espèces de lotus 19, où se régalaient des multitudes de cygnes, et rendu délicieux par le bourdonnement de rangées d’abeilles.

18 Lac d ' Indraloka ou royaume des dieux.

19 C’est-à-dire, des lotus bleus, rouges, blancs, jaunes et dorés.

l.K DÀTI1ÀVANÇA

Les éléphants firent un bruit de trompette; les chevaux hennirent; le peuple poussa des clameurs d’applaudissements, les cymbales et autres instruments frappèrent un son agréable.

or.

Les hommes applaudirent avec des chants de louange, ceux-mêmes qui avaient la modestie pour ornements 20, dansèrent, ceux qui étaient hors d’eux, agitèrent des vêtements au-dessus de leur tète, ceux qui avaient l’esprit dilaté de joie frappaient des mains.

Le ciel semblait couvert de nuages produits par le parfum du bois d’aloès ; par les nombreuses rangées d’étendards élevés (au-dessus d’elle), la cité paraissait être faite d’étoffes.

La multitude des ministres, réjouis à la vue de ce miracle incompréhensible, allèrent trouver le roi Pandn et lui parlèrent pour appeler son attention sur ce qui devait lui être profitable :

« Si quelqu’un, ayant été témoin de cette puissance miraculeuse du Sage Suprême, ô Roi! ne ressent pas même un léger plaisir, à quoi sert la sagesse ?

« Etre réjoui par des qualités dignes de réjouir, c’est, ô Roi! le signe caractéristique d’un homme vertueux. Quand la lune se lève, des forêts entières de lys d’eau s’épanouissent de leur propre volonté21.

îo C'est-à-dire, qui étaient si modestes qu’en toute autre circonstance ils ne se seraient jamais aventurés à danser.

21 II y a certaines fleurs, telles que le lotus, que les poètes indous décrivent comme n'ouvrant leur corole qu'au lever du soleil, et d'autres au lever de la lune. C'est pour co te raison qu’on appelle le soleil le « Seigneur des lotus », et la lune la « U nie » d'autres fleurs, le. les que le lys d eau, etc., (voir aussi chapitre v, note 12);