ACTE PREMIER

DEBORÂH, allant à Ini.

Yes! il est trè&-conrortable, qu'est-ce qu'il vaut?

LÂCHAPELLB.

Mais je vaux... Ma modestie...

QUENTIN, eochanbS.

Eh! non! non! Il ne comprend pas. Oh!,., c'est amusantîx c'est un américanisme I Miss demande combien vous valez d'argent, de dollars.

LACHAPELLE

Est-ce qu'elle veut m'acheter?

QUENTIN

Mais non! C'est l'état dé votre fortune qu'elle demande! Il vaut vingt-cinq mille livi^s de rentes, miss... cinq mille dollars! C'est un homme de cinq mille dollars, ni plus ni moins.

DEBORAH, souriant et allant donner la main à Lachapelle,

Aoh 1 Très-agréahle gentleman I ...

LACHAPELLE, tlopéfait.

Par exemple, voilà...

QUENTIN, sê frottant les maint.

Ah! ah! cela vous étonne, mon gaillard! Voilà ce.que c'est que les États-Unis... un pays pratique, mes enfants, un génie essentiellement pratique! Le réel, le positif!... La base! Le dollar!... Magnifique nation, magnifique... magnifique nation !..

CLAIRE

Ah ! mon Dieu, est-ce que vous êtes devenu?...

QUENTIN

YanJiee, ma fille, Yankee dans l'âme, et des pieds à la tête! (Monirani ses vêlements.) Palctot cuir laine... maisou Dibsonl... pantalon cuir coton... maison Jobson! Gilet cuir soie... maison Tripgonî... Chemise cuir-toile... maison Blagsonî... Souliers caoutchouc-cuir, chapeau cuir-feutre et pprte-monnaie cuir-cuir... maison Troutson!... ,

CLAIRE, regardant.

C'est affreux !

QUENTIN

C'est affreux, oui; mais ciest indécousable, imperméable, inusable! Grande, grande nation! Ouf! Je prendais bien quelque chose ! (UchapeUe tonne. Jean parait. Claire lai donne dei ordres.)

18 lES FEMMES FORTES,

DBBORÂH.

YeS, un petit Mnch! (sue va t'aMeolr sar h guariloi. QUENTIN, s'ataeruit à ganehe du gaériàtm.

C'est ça! lunchons! Un verre de queue de coq, ou de vteuar Tom, ou (le casse-poittine!

(j«an entra portant nn plateau rar lequel il y a une bouteille de Bordaaax «t deux verres; Claire loi indique le gn«rid<m. leaa roit.) CLAIAfi.

Plaît-il ! (Elle verse dans les verres.)

QUENTIN; assis an gnéridon et appelant comme an eaté

Coeh tail,.. Gin toddly,.. Whisky punch!. ^Whisky /.,. Ahî non ! non! sapristi l Je me crois toujours à New-York. Qu'est-ce que c*e^t que ça? du Bordeaux I C'est bien français; mais je tâcherai de m'y refaire. (U boit; miss Deborah en fait autant.) LACHAPELLE.

On ne boit donc pas de vin de Bordeaux^ là-bas?-

QUENTIN

Jamais de vin à table, monsieur , de l'eau glacée!... Pays de la sobriété et des sociétés de tempérance ! Ainsi, miss Deborah...

OEBOaAH, à Claire, qui verse, en lui tendaat son. verre vide.

Yes, encore!

LACHAPELLE

Âhl comme ça t.- '

DEB0RAH

Aolri Je ne buvais jamais l'eau... entre mes repas!

QUENTIN, buvant.

Oh 1 que c'est bon! Je crois que je m'y referai. Et dire que ces petites filles ne sont pas là pour embrasser leur père...

CLMRE.

C'est votre faute, parrain, vous ne prévenez pas.

QUENTIN

Ah! ah! prévenir! Ah! que voilà bien ces Français! Prévenir! Est-ce que nous prévenons, nous autres Américains? Nous partons comme l'éclair, mon enfant, avant môme de savoir où nous allons. Nous nous mettons nous-mêmes à la poste! Vingt lieues à l'heure, en chemin de fer... Proutl... On se rencontre. Bowm/... On saute et l'on tombe sur un bateau à vapeur!... Priitt!,.. La chaudière éclate... J3oum/... On saute et Ton retombe à destination, sur ses pieds !•••

* Lachapelle, Quentin «fleis, Glaire debout, DeboMh assise.