ACTE IV
BOSOLA. — Je souhaite réconfort à votre Grâce.
La DUCHESSE. — Je n'en cherche point. Pourquoi, je te prie, dores-tu de miel tes pilules empoisonnées ?
BOSOLA. — Votre frère aîné, le duc Ferdinand, est venu pour vous faire visite et m'a chargé de vous dire qu'ayant juré solennellement dans un jour de colère de ne jamais vous revoir, il va venir dans l'ombre ; il vous prie courtoisement de ne laisser ni torche ni flambeau allumés dans votre chambre : il vous baisera la main en réconciliation ; mais par suite de son vœu, il n'ose point vous voir.
La DUCHESSE. — Comme il lui plaira ; enlevez ces lumières. Le voici.
Ferdinand entre.
Ferdinand. — Où êtes-vous?
La Duchesse. — Ici, messire.
FERDINAND. — Ces ténèbres vous conviennent bien.
La DUCHESSE. — Je voudrais vous demander pardon.
FERDINAND. — Je vous pardonne; car j'estime que la plus noble vengeance est, quand on pourrait donner la mort, d'accorder le pardon. — Où sont vos louveteaux ?
La Duchesse. — Qui voulez- vous dire ?
FERDINAND. — Appelez-les, si vous voulez, vos enfants; car bien que la loi de notre pays distingue les bâtards de la postérité légitime, la nature dans sa miséricorde les rend tous égaux.
La DUCHESSE. — Est-ce pour cela que vous me rendez visite ? Vous violez un sacrement de l'Eglise, péché pour lequel vous mériteriez de brûler en enfer.
FERDINAND. — Il eut mieux valu pour vous vivre toujours ainsi dans l'ombre; car vous fûtes, en vérité, trop en pleine lumière, mais n'en parlons plus; je suis venu sceller la paix avec vous.
Voici une main à laquelle vous avez voué grand amour. (// lui dorme une main de mort.) L'anneau qu'elle porte, c'est vous qui l'avez donné.
La Duchesse. — Je la baise avec amour. FERDINAND. — C'est cela et gravez-en l'empreinte dans votre cœur. Je veux vous laisser cet anneau comme gage de tendresse, et la main en même temps que l'anneau; et ne doutez point que vous ne possédiez aussi le cœur ; quand vous aurez besoin d'un ami, envoyez l'anneau à qui le possédait ; vous venez s'il peut vous venir en aide.
La DUCHESSE (croyant parler à son mari.) — Vous avez bien froid. Je crains que vous ne vous sentiez pas bien après votre voyage. — Ah ! de la lumière ! Horreur !
FERDINAND. — Oui, qu'on lui apporte donc des lumières. (// sort.)
La DUCHESSE. — Quelle sorcellerie pratique-t-il, pour laisser là une main de mort 7
(Alors on aperçoit derrière un voile, les jigures de cire d'Antonio et de ses enjants, aoec l'apparence de la mort.) BOSOLA. — Regardez, ceci provient de ce groupe. Le prince nous montre ce triste spectacle afin que, dès maintenant, instruite de leur mort, vous cessiez à bon droit de pleurer dorénavant ce qui est irrévocablement perdu.
La DUCHESSE. — Il n'est plus entre le ciel et la terre de désir qui puisse me retenir après avoir vu ceci. Ce spectacle me navre plus que si c'était mon image en cire que je voyais percée d'une épingle magique, et enterrée sous une boue immonde ; au delà de ceci il reste encore une œuvre digne d'un tyran, et pour moi ce serait une grâce. BOSOLA. — Laquelle ?
La DUCHESSE. — Ce serait de me lier à ce corps sans vie, et de m'y laisser me refroidir jusqu'à la mort.
