ACTE IV
loin dans votre cruauté ; envoyez-lui un vêtement de pénitence à porter contre sa peau délicate, procurez-lui des chapelets et des livres de prières.
FERDINAND. — Damnée soit-elle ! Son corps, tant que mon sang y coulait pur, valait mieux que ce tu voudrais réconforter et qu'on appelle son âme. Je veux lui envoyer des mascarades de vulgaires courtisanes, ses mets lui seront servis par des ribaudes et des rufians ; et puisque je veux qu'elle devienne folle, j'ai décidé de lâcher tous les fous de l'hôpital et de les installer près d'elle; là, on les laissera se démener ensemble, chanter et danser, faire bonds et gambades en plein clair de lune. S'il lui est possible de bien dormir avec cela, tant mieux pour elle. — Votre besogne touche à sa fin.
BOSOLA. — Faut-il que je la revoie ?
Ferdinand — Oui.
BOSOLA. — Jamais.
Ferdinand. — Je le veux.
BOSOLA. — Pas sous ma propre forme. Ceci dépasse ma compétence d'espion, surtout après ce dernier mensonge si cruel. Quand je serai à nouveau message vers elle, que ce soit avec la mission de la réconforter.
FERDINAND. — Oui, comptes-y. Cette pitié est bien peu apparentée à ton naturel. Antonio se cache aux alentours de Milan : tu t'y rendras d'ici peu, pour y alimenter une flamme aussi grande que ma vengeance; elle ne s'éteindra que son aliment consumé. Les fièvres violentes réclament des médecins et des remèdes cruels. (Ils sortent.)
SECOND TABLEAU
Une autre pièce dans Y appartement de la Duchesse.
La Duchesse et Cariola
La DUCHESSE. — Quel bruit hideux fait-on?
CaRIOLA. — C'est le concert déchaîné des déments, que votre frère, ce tyran, a logés près de chez vous, madame. Je crois qu'on n'a jamais pratiqué jusqu'à cette heure tyrannie plus féroce.
La DUCHESSE. — Je lui suis reconnaissante. Il n'y a que ces clameurs et cette folie qui puissent me maintenir en ma saine raison; tandis que la raison et le silence me rendent folle. Assieds-toi et conte moi quelque histoire lugubre.
CARIOLA. — Ce serait aggraver votre mélancolie.
La DUCHESSE. — Tu te trompes; entendre le récit d'une plus grande douleur atténuera la mienne. — Ici n'est-ce pas une prison ?
CARIOLA. — Oui, mais vous vivrez pour secouer l'oppression de votre captivité.
La DUCHESSE. — Tu dis des sottises : Robin le rouge-gorge et le rossignol ne vivent jamais longtemps en cage.
CARIOLA. — Je vous en prie, séchez vos yeux — A quoi songez vous, madame ?
La DUCHESSE. — A rien: quand j'ai l'air ainsi de méditer, je suis dans la torpeur du sommeil.
CARIOLA. — Comme une égarée, les yeux grand ouverts ?
La DUCHESSE. — Crois-tu que nous nous reconnaîtrons l'un l'autre dans un monde meilleur?
