ACTE V

que votre poitrine soit une tombe assez ténébreuse pour un pareil secret ?

JULIA. — Vous vous êtes perdu, monseigneur !

Le Cardinal. — Pourquoi ?

JULIA. — Il ne dépend plus de moi qu'il demeure caché.

Le CARDINAL. — Non ? — Je vais vous lier par le serment sur ce livre.

JULIA. — Je jure fort dévotement.

Le CARDINAL. — Baisez ce livre saint. (Julia le baise.) Maintenant, vous ne révélerez plus rien. Ta curiosité t'a perdue. Tu es empoisonnée par ce livre. Comme je savais bien que tu ne pourrais garder mon secret, je t'y ai contrainte par la mort ! (Bosola, rentre.)

BOSOLA. — Arrêtez, par pitié !

Le Cardinal. — Ah ! c'est toi. Bosola.

JuLIA. — Je vous pardonne ce châtiment équitable, car j'avais déjà trahi votre secret, à cet homme; il l'a surpris et c'est pourquoi je vous ai dit qu'il n'était point en mon pouvoir de le cacher.

BosOLA. — O insensée! ne pouvais-tu l'empoisonner, lui...

JuLIA. — C'est pure faiblesse de réfléchir après coup sur ce qu'on eût pu faire. Je m'en vais... je ne sais où... (Elle meurt.)

Le CARDINAL. — Pourquoi es-tu venu ici ?

BOSOLA. — Afin de trouver un grand seigneur comme vous qui n'ait point perdu la raison comme le prince Ferdinand, et qui puisse avoir souvenance de mes services.

Le CARDINAL. — Je te ferai hacher en morceaux.

BOSOLA. — Ne vous promettez point ainsi une vie dont il ne vous appartient pas de disposer.

Le Cardinal. — Qui t'a posté ici ?

BOSOLA. — Une convoitise, un caprice de cette femme.

Le CARDINAL. — Fort bien. Tu sais maintenant que je suis ton complice dans ce meurtre.

BOSOLA. — Et pourquoi vouliez-vous recouvrir à mes yeux d'un revêtement coloré de marbre vos projets corrompus ? A moins que vous n'imitiez ceux qui après avoir tramé et exécuté de grandes trahisons, vont se cacher dans les tombeaux des victimes de leur drame.

Le CARDINAL. — Assez ; une fortune t'attend...

BOSOLA. — Faut-il que je perde mon temps à implorer la Fortune ? c'est un pèlerinage de dupe.

Le CARDINAL. — J'ai des honneurs immenses en réserve pour toi.

BOSOLA. — Il est mainte route qui mène à des semblants d'honneur et certaines de ces routes sont bien embourbées.

Le CARDINAL — Jette au diable ta mélancolique humeur. Le feu brûle bien; quel besoin avons-nous de remuer ce feu pour en faire sortir plus grande fumée ? Tu veux bien tuer Antonio ?

BOSOLA. — Oui.

Le CARDINAL. — Enlève ce cadavre.

BOSOLA. — Je vais bientôt, je crois, devenir la fosse commune des cimetières.

Le CARDINAL. — Je te donnerai une douzaine de gens pour s'adjoindre à toi et t'aider dans ce meurtre.

BOSOLA. — Je n'en ai nul besoin. Les médecins qui appliquent des sangsues à quelque tumeur, leur tranchent la queue d'ordinaire, pour que le sang puisse mieux courir dans leur corps ; moi, qu'on ne me donne pas d'escorte quand je vais verser le sang, de peur que j'en aie une plus longue encore, quand j'irai à la potence.

Le CARDINAL. — Viens me trouver après minuit, pour aider à transporter le corps jusqu'au logis de cette femme ; je don-