ACTE V
ANTONIO. — Oui, assurément, c'est cette voix qui lui convient le mieux.
L'Echo. — ...qui lui convient le mieux...
ANTONIO. — Elle ressemble à la voix de ma femme...
L'ECHO. — Ah ! la voix de ma femme...
DELIO. — Venez, éloignons-nous d'ici. Je n'aimerais pas vous voir aller cette nuit chez le cardinal. N'y allez point.
L'ECHO. — N'y allez point...
DELIO. — La sagesse ne calme pas la douleur qui ravage, aussi bien que le temps ; attendons pour cela ; songe à ta sécurité.
L'ECHO. — ...Songe à ta sécurité.
ANTONIO. — La nécessité m'y pousse de force ; si vous fouillez les souterrains de votre existence, vous comprendrez qu'il est impossible de fuir votre destinée.
L'ECHO. — Oh! Fuir votre destinée...
DELIO. — Ecoute ! Ces pierres mortes semblent avoir pitié de toi et te donner un conseil salutaire.
ANTONIO. — Echo, je ne saurais causer avec toi, car tu es un être mort.
L'ECHO. — Tu es un être mort...
ANTONIO. — Ma Duchesse est endormie à cette heure, et ses petits enfants aussi, dans la douceur du sommeil... O Seigneur, ne dois-je jamais plus la revoir ?
L'ECHO. — Jamais plus la revoir...
ANTONIO. — Je ne retiens de tous ces échos que cette réponse, et tout soudain, dans un éclat de lumière, m'est apparu un visage enveloppé de douleur
DELIO. — Pures imaginations.
ANTONIO. — Viens, je veux sortir de cette fièvre, car vivre ainsi en vérité, n'est pas vivre... C'est une vaine illusion, un
semblant de vie ; je ne veux plus désormais me sauver à demi ; ou tout perdre ou tout gagner.
DELIO. — Que votre vertu vous sauve ! Je vais chercher votre fils aîné et vous assister; il se peut que la vue de son propre sang répandu sous une forme si tendre, si charmante, fasse naître en cet homme d'autant plus de compassion. En attendant, courage et bonne chance. Bien que dans nos misères, la Fortune ait une large part, elle n'en a aucune pourtant dans notre courage à les supporter : le mépris de la souffrance, voilà ce que nous pouvons appeler vraiment nôtre. (Ils sortent.)
QUATRIEME TABLEAU Une salle dans le palais du Cardinal.
Le Cardinal, Pescara, Malatesta, Roderigo et Grisolan
Le CARDINAL. — Vous ne veillerez pas cette nuit au chevet du prince malade. Sa Grâce est en bonne voie de guérison.
MALATESTA. — Mon bon seigneur, permettez-nous...
Le CARDINAL. — Pas le moins du monde. Le bruit, les objets divers qui défilent devant ses yeux ne font que lui troubler l'esprit davantage. Je vous en prie, allez dormir, et lors même que vous l'entendriez dans une de ses violentes crises, ne vous levez point, je vous en supplie.
PESCARA. — Soit, Monseigneur, nous ne bougerons pas.
Le CARDINAL. — J'insiste, promettez-le sur l'honneur, car c'est le Duc lui-même qui me l'a enjoint ; et il paraissait y tenir vivement.
