‹ Le demon blanc (Vittoria Corombona) suivi de La duchesse d'Amalfi. Traduction de Camille CéChapitre 131 sur 135 · ACTE V · texte numérisé non relu

ACTE V

ANTONIO. — Rien que leur nom rallume en moi un peu de vie...

BOSOLA. — Ont été assassinés.

ANTONIO. — Des hommes ont souhaité mourir en entendant des choses douloureuses; je suis heureux de mourir en douleur; je ne voudrais plus voir mes plaies adoucies de baume ou guéries, car je n'ai plus de but dans la vie... Dans notre quête de grandeurs, nous ressemblons à ces enfants joueurs dont le plaisir est l'unique souci et nous courons après des bulles soufflées dans l'air. Les plaisirs de la vie, qu'est-ce que cela ? rien que les heures calmes d'un fiévreux; un peu de repos simplement pour nous préparer à souffrir. Je ne demande pas les raisons de ma mort; rappelle moi seulement à la mémoire de Delio.

BOSOLA. — O brise toi, cœur !

ANTONIO. — Et veille à ce que mon fils fuie la cour des princes... (// meurt.)

BOSOLA (au serviteur). — Tu parais avoir aimé Antonio ?

Le SERVITEUR. — Je l'ai conduit ici pour qu'il se réconcilie avec le cardinal.

BOSOLA. — Je ne te demande pas cela — Emporte le, si tu tiens à ta vie, dépose le là où dame Julia habitait naguère — Ah ! mon destin va vite ! Le cardinal je le tiens déjà dans la forge, je vais maintenant l'amener entre l'enclume et le marteau. Oh ! méprise fatale ! Je ne veux imiter les êtres glorieux pas plus que les vils : je veux être mon propre exemple. Va, va et veille à ressembler par le silence à la chose que tu portes... (Ils sortent.)

234 LA DUCHESSE d'aMALFI

Page 1