ACTE II

que si dans la foule du tribunal, mille oreilles l'eussent entendu prononcer ou si mille gens de loi y eussent de leur main apposé leur sceau.

BRACHIANO. — Ne plus partager mon lit !

ISABELLA. — Que ma folle tendresse d'autrefois ne te rende

point incrédule : ce serment, sur mon âme, je ne m'en délierai

jamais dans un moment de repentir : manet alta mente repostum.

FRANCISCO DE MÉDICIS. — En vérité, par ma naissance, vous

êtes une jalouse et une folle.

BRACHIANO. — Vous voyez que ce n'est pas moi qui l'ai voulu.

FRANCISCO DE MÉDICIS. — Est-ce donc là ce cercle de poudre de licorne dans le pur charme duquel vous deviez enfermer votre époux 7 Des cornes sur la tête, voilà ce que mérite la jalousie ! Garde ton serment et garde la chambre.

ISAPELLA. — Non, monsieur, je me rends incontinent à Padoue: je ne demeurerai pas une minute de plus. MoNTICELSO. — Oh ! bonne madame !

BRACHIANO. — Il vaut mieux la laisser suivre son caprice; une demi-journée de voyage calmera sa bile et alors elle retourne-a en poste.

FRANCISCO DE MEDICIS. — Quand nous la verrons revenir trouver monseigneur le cardinal pour être relevée de son vœu ir"^>nîdent, nous rirons bien.

ISABELLA (à part.) — Cruauté, fais ton oeuvre; pauvre cœur, brise toi; elles tuent, les douleurs oui n'osent pas parler (Elle sort.) (Entrent Marcello avec Camillo.)

MARCELLO. — Voici Camillo, monseigneur.

Francisco de Médicis. — Où est la commission ? Marcello. — La voici.

FRANCISCO DE MÉDICIS, — Passez-moi le sceau. (Francisco,

Monticelso, Camillo et Marcello se retirent au jond du théâtre; au premier plan Flamineo et Brachiano.)

FlamINEO. — Monseigneur, remarquez- vous leurs chuchotements ? Je veux extraire de ces deux têtes une drogue plus forte que l'ail, plus mortelle que l'antimoine. Les cantharides qu'on voit à peine se coller à la main, alors qu'elles glissent jusqu'au coeur, n'opèrent pas plus silencieusement, plus invisiblement.

BRACHIANO. — Le meurtre, voulez-vous dire ?

FLAMINEO. — On l'envoie à Naples, mais moi je l'enverrai blanchir à Candie. Ah ! voici un autre instrument qui nous servira aussi (Entre un médecin.)

Brachiano. — Ah ! le docteur !

FLAMINEO. — Un pauvre coquin de charlatan, monseigneur; un gaillard qui aurait du être fouetté pour sa paillardise, s'il n'eût confessé une peine antérieure, n'eût laissé faire une saisie; et ainsi arrêté le fouet par un non plus.

Le DOCTEUR. — J'ai été floué, monseigneur, par un plus fieffé coquin que moi, et l'on me fit payer tous les frais de prétendue saisie.

FLAMINEO. — Il vous jette des pilules dans les entrailles qui vous y font plus de trous qu'on n'en trouve dans une flûte ou une lamproie, c'est son chef-d'œuvre : comme en Irlande il ne pousse pas de plantes vénéneuses, il vous a préparé une vapeur mortelle avec un pet d'Espagnol, de quoi empoisonner toute la cité de Dublin.

BRACHIANO. — Ah ! feu de St- Antoine !

Le DOCTEUR. — Vous avez un secrétaire facétieux, monseigneur.

FLAMINEO. — O adversaire maudit de la nature ! Voyez son oeil est ensanglanté comme ces aiguilles qui servent au chirurgien à recoudre les plaies. — Que je te baise, crapaud; je