ACTE III

Grande salle au château de Monticelso.

Francisco de Médicis, Monticelso, les six Ambassadeurs,

Brachiano, Vittoria, Flamineo, Marcello, Avocat,

et un Garde.

MONTICELSO (à Brachiano) — Abstenez- vous, Monseigneur, il n'y a point de place ici qui vous soit assignée. Sa Sainteté nous a laissé le soin d'examiner cette affaire.

BRACHIANO. — Grand bien lui fasse ! (Etend sous lui un tissu somptueux).

FRANCISCO DE MÉDICIS. — Un siège ici pour sa seigneurie !

BRACHIANO. — Ne prenez pas cette peine : un hôte qui n'est point invité devrait voyager, comme ces femmes des Pays-Bas s'en vont à l'église en emportant leur escabelle.

MONTICELSO. — A votre bon plaisir, Seigneur. (A Vittoria.) Prenez place à la barre, Madame. (.4 l'avocat.) Et maintenant Signor, commencez votre réquisitoire.

AVOCAT. — Domine judex, concerte oculos in hanc pestem, mulierum corruptissimam...

VITTORIA. — Quel est cet homme ?

FRANCISCO DE MÉDICIS. — Un avocat qui requiert contre vous.

VlTTORIA. — De grâce, Monseigneur, qu'il parle donc sa langue usuelle; autrement je ne répondrai point.

Francisco de Médicis. — Eh quoi ! vous entendez le latin.

VlTTORIA. — Certes, Messire; mais dans cet auditoire venu

pour entendre ma cause, il y en a la moitié ou plus qui peut l'ignorer.

MoNTICELSO. — Poursuivez, Monsieur.

VlTTORIA. — Ne vous en déplaise, je ne veux pas que votre accusation s'enveloppe de la brume d'une langue inconnue; il faut que toute cette assemblée entende de quoi l'on m'accuse.

FRANCISCO DE MÉDICIS. — Signor, inutile d'insister avec votre latin; je vous prie, changez de langue.

MONTICELSO. — Oh! pour l'amour de Dieu! — Dame, votre réputation n'en sera que plus connue du public.

L'AVOCAT. — Eh bien, voici pour vous.

VlTTORIA. — Je suis à la cible, Monsieur; je guiderai votre tir et vous dirai si vous approchez du but.

L'AVOCAT. — Très doctes juges, qu'il plaise à vos seigneuries d'abaisser le regard de votre pensée sur cette femme dissolue et diversivolente, qui perpétra si noire chaîne de dois et forfaits que pour en extirper la souvenance, il faudra la consommation de sa vie et de ses machinations.

VlTTORIA. — Que conte-t-il là ?

L'AVOCAT. — La paix ici ! les crimes exorbitants réclament des ulcérations expiatoires.

VlTTORIA. — Il est certain, messeigneurs, que cet avocat a dû gober certaines pilules d'apothicaires ou bien des proclamations, et maintenant il lui ressort de la bouche tous les mots durs et indigestes, comme ces noyaux qu'on donne aux faucons malades. Auprès de son latin, c'est du charabia gallois.

L'AVOCAT. — Messeigneurs, cette femme ne connaît point ses tropes et ses figures de beau langage, et elle n'est pas versée profondément dans les circonlocutions de la rhétorique et de l'étymologie des vocables académiques.

FRANCISCO DE MÉDICIS. — Messire, épargnez- vous de grâce