ACTE III

FRANCISCO DE MÉDICIS. — Il vous faut prendre patience.

VlTTORIA. — Il me faut d'abord prendre vengeance. J'aimerais savoir si vous êtes sûr de votre salut par lettres patentes, pour agir de la sorte.

MONTICELSO. — Emmenez-là hors d'ici !

VlTTORIA. — Au viol ! au viol !

MONTICELSO. — Comment?

VlTTORIA. — Oui, vous avez violé la Justice, l'avez soumise de force à votre plaisir !

MONTICELSO. — Fi, elle est folle !

VlTTORIA. — Crève donc des pilules que tu mâches et qui devaient te guérir ! ou, assis à ce banc, que ta salive t'étrangle !

MONTICELSO. — Elle est donc devenue furie !

VlTTORIA. — Que le jour du jugement te trouve et te laisse ce même monstre que tu as toujours été. Bons palefreniers, instruisez-moi à jeter des mots de malédiction ! Puisqu'on ne peut m'ôter la vie pour mes actes, ôtez-la moi pour mes paroles ! Ah ! Pauvre vengeance de femme qui ne vit que dans sa voix ! Je ne veux pas pleurer; non, je dédaigne d'appeler à mon aide une seule pauvre larme pour enjôler votre injustice Qu'on m'emmène loin d'ici vers cette maison... de quel euphémisme la nommez-vous ?

MONTICELSO. — De filles repenties.

VlTTORIA. — Non, ce ne sera plus une maison de filles; mon âme la rendra plus pure que le palais du Pape, il y régnera plus de paix que dans ton âme, tout cardinal que tu es ! Sache-le et que cela réchauffe un peu ta bile : C'est au fond des ténèbres que les diamants jettent le plus de splendeur ! (Elle sort avec l'avocat et les gardes. — Rentre Brachiano.)

BRACHIANO (à Francisco). — Maintenant vous et moi sommes réconciliés, et nous nous serrerons la main sur une tombe amie :

lieu propice, puisque c'est le symbole de la douceur et de la paix, pour que notre haine s'y apaise.

FRANCISCO DE MÉDICIS. — Messire, que se passe-t-il donc ?

BRACHIANO. — Je ne veux pas faire pâlir davantage cette joue très chère; vous avez déjà trop perdu; adieu... (// sort.)

FRANCISCO DE MÉDICIS. — Comme ses paroles ont un accent étrange ! Dans quel sens les interpréter ?

Flamineo (à part). — Bon : ceci sert de préface à la révélation de la mort de la duchesse; il mène habilement la chose. Comme je ne saurais maintenant feindre des airs larmoyants pour la mort de ma noble dame, je vais feindre un accès de folie pour l'opprobre de ma sœur; et ainsi j'écarterai les vaines questions. La langue de la trahison paraît odieusement paralysée; mais je veux parler au premier venu, n'écouter personne et pour un temps jouer savamment le fol. (// sort.)

(Entrent Giovanni, le comte Lodovico et leur suite.)

FRANCISCO DE MÉDICIS. — Eh quoi, mon noble cousin! vous en noir !

GlOVANNI. — Oui, mon oncle; on m'a enseigné à imiter votre courage; il vous faut à votre tour m'imiter pour la couleur des vêtements. Ma douce mère est...

Francisco de Médicis. — Dites, où est-elle ?

GlOVANNI. — Est là, ou plutôt là-bas; en vérité, seigneur, je ne puis vous le dire, car je vous ferais pleurer.

Francisco de Médicis. — Elle est morte ?

GlOVANNI. — Il ne faut pas m'en vouloir; ce n'est pas moi qui l'ai dit.

LODOVICO. — Elle est morte, monseigneur. Francisco de Médicis. — Morte ?

MoNTICELSO. — Noble femme bénie, tu es désormais audessus de tes malheurs ! (Aux ambassadeurs:) Vos excellences voudraient-elles se retirer un instant ? (Sortie des ambassadeurs.)