‹ Le demon blanc (Vittoria Corombona) suivi de La duchesse d'Amalfi. Traduction de Camille CéChapitre 48 sur 135 · ACTE IV · texte numérisé non relu

ACTE IV

LoDOVICO. — Vous qui êtes attachés au service des seigneurs cardinaux, ouvrez la fenêtre et recevez leurs mets !

Un CARDINAL (de l'intérieur). — Remportez le service, les seigneurs cardinaux sont occupés à élire le Pape; ils ont fini de dépouiller le scrutin et tous sont tombés en adoration.

LODOVICO. — Retirez-vous ! hors d'ici !

FRANCISCO DE Medicis. — Je parierais mille ducats que nous allons connaître le nouveau Pontife à l'instant même. Chut ! sûrement, il est élu ! Voyez, Monseigneur d'Aragon apparaît aux créneaux de l'église.

D'ARAGON (du haut des créneaux) Denuntio Vobis gaudium magnum. ReVerendissimus cardinalis Lorenzo de Monticelso electus est in sedem apostolicam et elegit sibi nomen Paulum quartum.

La FOULE. — Vivat sanctus pater Paulus quartusl (Entre un serviteur qui s'approche du duc.)

Le SERVITEUR. — Vittoria, Monseigneur...

Francisco de Médicis. — Eh bien, quoi 7 Le SERVITEUR. — S'est enfuie de la ville... Francisco de Medicis. — Vraiment ?

LE SERVITEUR. — Avec le duc Brachiano.

FRANCSCO DE MÉDICIS. — Enfuis ! Et où est le prince Giovanni ?

Le SERVITEUR. — Parti avec son père.

FRANCISCO DE MÉDICIS. — Qu'on appréhende la supérieure des Repenties. Enfuis ! Oh ! damnation ! (Le serviteur se retire.) — Comme mes désirs se réalisent heureusement ! Eh mais ! c'est à cela même que j'ai travaillé ! Cette lettre, je l'ai envoyée exprès pour inspirer ses actes ! Ton honneur, duc fol, je l'ai d'abord souillé; je t'ai poussé sur la voie d'épouser une catin : quoi de pis ? Voici la conclusion : le bras doit agir pour étouffer

la voix de la fureur; j'aurais honte, moi qui porte une épée, d'aller gémir vainement sur une injure.

(Entre Monticelso en grande pompe.)

MoNTICELSO. — Concedimus Vobis apostolicam benedictionem et remissionem peccatorum. — Monseigneur m'annonce que Vittoria Corombona a été secrètement enlevée par Brachiano de Rome. Or, bien qu'aujourd'hui soit le premier jour de notre pontificat, nous ne saurions mieux complaire à la puissance divine qu'en retranchant de la Sainte Eglise ces deux êtres maudits. Qu'il soit donc publié que nous les frappons tous deux d'excommunication; tous leurs parents demeurés ici, nous les bannissons également. Poursuivons notre marche. (Monticelso sort avec sa suite, les ambassadeurs, etc.)

FRANCISCO DE MÉDICIS. — Venez, cher Lodovico, vous avez solennellement juré de mettre à exécution ce projet de meurtre.

LODOVICO. — Et j'irai jusqu'au bout. Mais je m'étonne, messire, qu'un grand prince comme vous s'engage en personne dans cette affaire.

FRANCISCO DE MÉDICIS. — Ne m'en détourne point. La plupart des gens de sa cour sont de mon parti, quelques-uns même de mon conseil. Noble ami, nous partagerons même péril dans cette entreprise; permets qu'une part de gloire en rejaillisse sur moi. (Francisco de Médicis et Gasparo sortent. — Monticelso rentre.)

MONTICELSO (à Lodovico). — Pourquoi le duc de Florence réclamait-il votre frère avec tant d'insistance } parlez.

LODOVICO. — Les mendiants italiens vous l'expliqueront, eux qui en mendiant une aumône, prient ceux qu'ils sollicitent de faire la charité pour l'amour d'eux-mêmes. Il se peut aussi qu'il répande ses munificences à pleines mains comme un semeur ou

Page 1