ACTE V

FLAMINEO. — On devrait vous pendre par les talons; frapper à la cour l (Sortie de Cornelia.)

ZaNCHE. — Elle n'est bonne à rien, qu'à faire prendre froid la nuit à ses servantes; elles n'osent se réchauffer avec une verge de lit, crainte de sa main légère.

MARCELLO (la frappant). — Vous êtes une catin, une drôlesse.

FLAMINEO. — Pourquoi la talocher, dites ? La prenez-vous pour un noyer ? Faut-il la gau'er avant qu'elle porte fruit mûr 7

MARCELLO. — Elle se targue d'être épousée par vous.

FLAMINEO. — Eh bien ?

MARCELLO. — J'aimerais mieux qu'elle fût empalée sur une perche en quelque jardin nouvellement semé, pour épouvanter les corneilles, ses sœurs.

FLAMINEO. — Tu n'es qu'un jeune sot, surveille ton chien; moi j'ai l'âge de discrétion.

MARCELLO. — Si je la surprends près de vous, je lui coupe la gorge.

FLAMINEO. — Avec un éventail de plumes 7

MARCELLO. — Quant à vous, c'est à coup de fouet que je vous délogerai cette folie du corps.

FLAMINEO — Auriez-vous l'humeur bilieuse ? Je vous en purgerai avec de la rhuba'rbe.

HoRTENSIO. — Voyons, votre frère !

FLAMINEO. — Qu'il se fasse pendre ! Je suis le plus outragé | par celui qui devrait m 'insulter le moins. Je soupçonne ma mère d'avoir joué à un vilain jeu quand elle l'a conçu.

MARCELLO. — Par toutes mes chances de salut, voici que pour nous deux comme pour les fils d'Œdipe qui s'égorgèrent, les flammes même de notre tendresse vont se séparer dans la haine. Ces paroles, tu m'en rendras compte avec le sang de ton cœur.

FLAMINEO. — Fais donc, comme on saigne les oies quand le duc est en voyage; tu sais où tu me retrouveras.

MARCELLO. — Fort bien (Flamineo sort - — au jeune seigneur :) Si tu es un noble ami, porte lui mon épée, qu'il ajuste dessus la longueur de la sienne.

Le JEUNE SEIGNEUR. — Ainsi ferai-je, messire. (Ils sortent tous — Z anche reste seule.)

Z ANCHE. — Le voici. Oublions la mesquine rancœur de mon Humiliation. (Entre Francisco de Médicis.) — Je n'ai jamais tant aimé mon teint sombre qu'en ce jour, où je puis vous avouer, hardiment et sans rougeur, que je vous aime !

Francisco de Médicis. — Vous semez votre amour en temps inopportun; il est bien un été de la St-Martin, mais c'est un pâle été; je suis chargé d'ans, et j'ai fait vœu de ne me marier jamais.

ZaNCHE. — Las ! les pauvres filles trouvent plus d'amoureux oue de maris ! Mais il se peut que vous vous trompiez sur ma fortune. Quand on envoie des ambassdeurs saluer des princes, on les charre d'ordinaire de riches présents, en sorte que si le prince ne poûte ni la personne ni les discours de l'ambassadeur, il trouve du moins ses cadeaux de son goût. Je puis me présenter à vous de même façon, et je vous plairais peut-être plus par ma dot oue Dar ma vertu.

FRANCISCO de MÉDICIS. — Je songerai à la proposition.

ZaNCHE. — Songez-y. Je ne vous retiendrai pas davantage. Un jour de loisir, je vous dirai des choses qui vous feront frissonner : et ne me blâmez point de la passion que je vous révèle ;il meurt consumé, le cœur des amants qui cèlent leur flamme. (Elle sort.)

Francisco de Médicis. — Entre tous mes espions, celle-ci peut être le meilleur ; certes, je dénicherai d'étranges oiseaux dans ce nid de crime. (// sort.)