‹ Le demon blanc (Vittoria Corombona) suivi de La duchesse d'Amalfi. Traduction de Camille CéChapitre 84 sur 135 · ACTE II · texte numérisé non relu

ACTE II

PREMIER TABLEAU

Une salle dans le palais de la Duchesse.

BOSOLA ET CASTRUCCIO.

BOSOLA. — Vous désirez avant tout, dites-vous, être considéré comme un courtisan distingué ?

CASTRUCCIO. — Voilà ma grande ambition.

BOSOLA. — Voyons : — eh mais, vous avez assez belle mine pour cela et votre bonnet de nuit laisse deviner assez clairement et largement vos oreilles — Je voudrais que vous apprissiez à rouler avec grâce les cordons de votre ceinture et dans un discours en règle, au bout de chaque période, vous fissiez « hum » trois ou quatre fois et prissiez le soin de vous moucher jusqu'à vous en arracher le nez pour vous éclaircir la mémoire. Quand vous serez président d'assises, si vous souriez au prévenu, c'est qu'on devra le pendre, mais si vous froncez le sourcil, plein de menaces, qu'il échappe sûrement à la potence.

CASTRUCCIO. — Je serais un joyeux président.

BOSOLA. — Ne soupez pas le soir: c'est le secret pour avoir un esprit merveilleux.

CASTRUCCIO. — Et puis je n'en aurai que meilleur estomac pour la chicane; car on conte que nos joyeux muscadins mangent rarement de la viande, et c'est cela qui les rend si gail-

Page 1