‹ Le demon blanc (Vittoria Corombona) suivi de La duchesse d'Amalfi. Traduction de Camille CéChapitre 88 sur 135 · ACTE il · texte numérisé non relu

ACTE il

SECOND TABLEAU

Le vestibule du même palais.

BOSOLA, seul.

BosOLA. — Non, non, il n'y a point de cloute : son humeur capricieuse et sa voracité en mangeant ces abricots sont des symptômes manifestes qu'elle est enceinte.

(La vieille dame entre.)

BOSOLA. — Eh bien ?

La VIEILLE Dame. — Je suis pressée, monsieur.

BOSOLA. — Il y avait une jeune fille-suivante qui fut prise d'un violent désir de voir la verrerie...

La VIEILLE DAME. — Non, laissez-moi passer.

BOSOLA. — Et cela uniquement pour savoir quel instrument étrange pouvait ainsi gonfler le verre, à la façon d'un ventre de femme.

La VIEILLE DAME. — Je ne veux plus rien savoir de cette verrerie. Encore en train de calomnier les femmes ?

BOSOLA. — Qui ? moi ? Nenni ; je ne fais de temps à autre aue rappeler leurs faiblesses. L'oranger porte des fruits mûrs et des fruits verts et des fleurs tout ensemble ; et certaines d'entre vous donnent du plaisir par pur amour, mais la plupart en attendent un fruit plus précieux. Le printemps vigoureux a de suaves odeurs, mais l'automne mûrissante a de belles saveurs. Si nous avons encore les mêmes averses d'or qu'au temps de Jupiter tonnant, vous avez encore les mêmes Danaés qui tendent leur giron pour les recevoir. Avez-vous jamais étudié la mathématique ?

La VIEILLE DAME. — Qu'est-ce donc que cela, monsieur ?

152 LA DUCHESSE D'AMALFl

BOSOLA. — Eh ! mais ! elle enseigne le bon moyen pour qu'un grand nombre de lignes se rencontrent en un centre unique. Allez, allez, donnez à vos filles adoptives de sages conseils ; dites-leur que le diable se plaît à se pendre à la ceinture d'une femme comme une fausse montre rouillée, et à lui faire oublier comme le temps passe... (La vieille dame sort.)

(Antonio, Roderigo et Grisolan entrent.)

ANTONIO. — Fermez les portes du palais f

RODERIGO. — Quoi donc, messire ? Quel danger couronsnous ?

ANTONIO. — Fermez les poternes sur-le-champ, et appelez tous les officiers du palais.

GRISOLAN. — J'y cours à l'instant. (// sort.)

ANTONIO. — Qui garde la clef de la grille du parc ?

Roderigo. — Forobosco.

ANTONIO. — Qu'il l'apporte immédiatement! (Grisolan rentre avec des serviteurs.)

PREMIER SERVITEUR. — Gentilshommes de la cour, l'infâme trahison !

BosoLA (à part). — Si maintenant ces abricots avaient été empoisonnés à mon insu !

PREMIER SERVITEUR. — On vient de surprendre un Suisse dans la chambre à coucher de la Duchesse.

Deuxième Serviteur. — Un Suisse !

PREMIER SERVITEUR. — Avec un pistolet dans sa grande braguette.

BOSOLA. (riant). — Ah ! ah ! ah !

Premier Serviteur. — La braguette lui servait d'étui.

DEUXIÈME SERVITEUR. — C'est un traître astucieux; qui eût songé à fouiller sa braguette ?

PREMIER SERVITEUR. — C'est vrai, s'il n'avait pas pénétré

Page 1