II. LE DÉMONSTRATIF ILLE
1° Le démonstratif il le, devenu en roman pronom personnel de la troisième personne, affecte en ancien espagnol et en ancien portugais les formes suivantes1 :
1. Voir Diez, Gramm., II, p. 82 et 85 de l’édition française ; cf. Morel- Fatio, dans Romania, IV, p. 33.
ARSENE DARMESTETER
Formes accentuées Formes atones
Sujet, esp. elli elle , pg. eli ele elle —
Rég. indir. — — esp. li , pg. Ihi.
Rég. dir. esp. elle [elli); pg. elle ele [eli] esp. et pg. lo.
Point de régime indirect accentué ; nous expliquerons plus loin le régime indirect atone.
La vieille langue a confondu les formes du nominatif elli eli avec celles de l’accusatif elle ele , qui sont devenues d’un emploi habituel aussi bien comme sujet que comme régime accentué. Aussi s’emploient-elles précédées des prépositions à , de, por , etc., avec la valeur du régime indirect1.
Donc à l’origine accord entre la déclinaison de ille et celle de qui .
2° Dans le reste du domaine roman, les faits sont autres et concordent avec ceux que présente qui .
Et d’abord à l’accusatif.
La forme accentuée de ilium est inconnue au français. En français, alors que l’accusatif pluriel illos est représenté par els, eux , l’accusatif singulier * el y est remplacé par le datif lui : Que lui a grant torment ocist , Léger, 12. — Qui Importât, Alexis, 76. S’il veilquejo lui serve, id., 99 e. — Il a els et il lui baisiè et acolé, Thomas le Martyr, v. 5095, etc.
L’italien a à peine connu ello — ilium accentué 2, et lui aussi le remplace par lui accentué : io guardo lui, ed egli guarda me. Mais il possède lo , et archaïque elo (dans glielo, etc.) — ilium atone.
Le provençal présente des formes plus embrouillées par suite d’une série d’actions et de réactions analogiques. On trouve à l’accusatif elh , mais aussi lui (ainsi dans Boèce, 139 : Molt fort blasmava Boecis sôs amigs qui
1. L’usage moderne, en portugais a gardé elle ; en espagnol a réduit elle à ele él. Les formes atones esp. li, lo se sont affaiblies en le le, et portugaises Ihi, lo en Ihe , o.
