VERSION DE DENYS

Chorepiscopi autem sunt quidem ad exemplumi sepluaginta, ut aulem comministri?, propter studium in pauperes, offerunt honorati.

Hii qui sunt in vicis etregionibus... sibi subjectas ecclesias administrent.

VERSION ISIDORIENNE DE L’HISPANA Vicarii autem episcoporum, quos græct chorepiscopos vocant, constituti sunt quidem ad exemplum septuaginta SENIORUM, sed TAM- QUAM CONSACERDOTES PROPTER SOLLICITUDI- NEMS el studium in pauperes offerant et honora-

biles habeantur.

Qui in villis et vicis4.. gubernare adjacentes subi ecclesias commissas.…

ISIDORIENNE

DE orricus |. 11. c. 6.

Chorepiscopi, id est vicarii episcoporum, juxta quod canones ipsi lestantur, instituti sunt ad exemplum septuaginta SENIORUM, TAMQUAM CONSACERDOTES PROP- TER SOLLICITUDINEM pauperum.

Hi in villis et vicis gubernant sibi commissas ecclesias...

Il y a pourtant un document dont l’usage est plus caractéristique que ceux qui précèdent : ce sont les Statuia ecclesiæ antiqua, qui se réfèrent à la législation d’Arles au v® siècle et à la personne de saint Césaire.

Pour mettre la main sur ces précieux Statuta, l’érudit n’eut pas besoin de longues et lointaines recherches, puisque, comme nous le dirons5, 1l trouvait ce code arlésien en Tarraconnaise vers 990, dans l’Epitome, sous le nom du IVe Concile de Carthage, et encore, sous le titre de Concile de Valence, dans la collection primitive de Novaref, achevée avant 589, au même moment sans doute où « les évêques de la province de Carthagène réuns en synode » ajoutaient une dernière disposition à ces Statuts antiques”.

À partir du troisième ordre, celui du sous-diaconat, où ces Statuta s’écartent décidément du rite romain pour refléter le rite gallican du Missale Francorum, ils sont suivis chapitre par chapitre, et assez souvent cités à peu près mot à mot par saint Isidore en son De ecclesiasticis officiis. Il les cite,