Hinscarus, o. c
2. Maassen, Pseudoisidor-Studien, 1, dans Siützungs berichte der Philosophishhistorischen classe de l'Académie de Vicnne. Vienne, 1885.
ORIGINE DES CORRUPTIONS 437 HiISPANA DE GONZALEZ HISPANA CGALLICANE
Epistola Vigilii papæ ad Pro- Epistola Vigilii papæ ad Futujuturum episcopum. rum episcopum.
La recension du Pseudo-Îsidore porte Euterum episcopum Maassen aurait bien fait, sur cette question des titres, de rapprocher la leçon du faussaire de celle du codex Rachi:nis de Strasbourg. Mais elle peut être reprise sur les notes de Pitra que nous donnons en appendice ; et l’on pourra y constater que, non seulement le titre Ad Euterum, mais encore Ad Profum, Ad Acium du Pseudo-lsidore, viennent d'erreurs communes à toute recension gallicane. Bien mieux, plusieurs de ces noms inconnus avaient dû être déjà mal lus par les Espaunols du vrire siècle!
On peut cependant admettre en gros les conclusions positives de Maassen?. « Le faux [sidore, s’est servi, non pas de l’Hispana ordinaire, telle qu’elle est contenue dans l’édition de Gonzalez, mais de la forme de l’Hispana habituellement désignée sous le nom de Gallica, parce qu’elle était répandue en Gaule aux premiers siècles du Moyen Age. »
Maassen précise encore davantage, après des études minutieuses : « Le texte de l’Hispana suivi par le faux Isidore n’est même pas le texte de l’Hispana gallica dans son état primitif, mais un texte rémanié au moyen de corrections et d’interpolations, et complété par l'insertion de quelques apocryphes. Cette forme particulière de l’Hispana gallica nous est fournie par le manuscrit 1341 du Vatican, désigné, à raison de son origine, sous le nom de manuscrit d’Autun ».
Mais il a eu grand soin de ne pas porter de jugement comparatif sur l’Hispana gallicane de Strasbourg. Le codexz étant brûlé, personhe désormais ne saurait être très précis. Voici pourtant un autre passage étudié par Maassen et qui montre bien
4. F. Maassen, Pseudoisidor-Studien, tirage à part des Sitzungsberichte der phil.hist. classe der kais. Akademie der Wissenschaften. Vienne, 1884-1885.
