E ET Œ FERMÉS DEVANT R N II

authentique et durable (stable) d'influence phonétique d’une langue sur l’autre. Celui par lequel je vais terminer me paraît authentique, mais n’est pas durable (stable).

A partir de la fin de la 2° année je remarque de temps en temps, d'abord assez souvent, puis de plus en plus rarement, et encore au 53° mois, mais alors à l’état tout à fait sporadique, une prononciation fermée de fr. [e, æ] suivis de r dans la même syllabe tonique, ex. [ver, fyær| << vert, fleur. Je ne crois pas à l'influence du fr. teinté de franco-provençal : les gens du peuple dans notre pays n’ont pas [-ér, -@r], mais seulement [æ] + 7 ouvrant une syllabe posttonique dans heure prononcé [ær2] et peut-être encore dans quelques mots de structure analogue ; Louis n’adopte pas en général les prononciations rustiques (v. Ç 2) ; il n’a du reste pas eu occasion d’entendre celle-ci quand il a commencé à dire [ver, fyœr]. L'influence allemande ne me semble pas douteuse : [e, &æ] + 7 suivie ou non d’une autre cons. sont fréquents dans des mots que Louis entend et dit couramment, mebr, sebr, Gewebr, kebrt, fäbrt, Pferd, hôr, stôrt, gehôrt, etc.

DÉVELOPPEMENT PHONÉTIQUE PARALLÈLE ET TENDANCES PHONÉTIQUES GÉNÉRALES SE MANIFESTANT DANS LES DEUX LANGUES

$ 42. — Des phonèmes étant acquis ou perdus dans un système articulatoire, les phonèmes identiques ou correspondants de l’autre système sont sensiblement en même temps acquis ou perdus. Même parallélisme dans les substitutions de phonèmes.

Au début, etonique en finale absolue était toujours ouvert, ex. all. Tee >> [#]. Au commencement du 16° mois j'entends fr. [ne] nez, et quinze jours après all. [te] << Tee; il est probable que la transformation de le de ce dernier mot est antérieure, mais je n’ai pas eu occasion de la constater plus tôt; dans les deux mots le est fermé; il est bref dans le mot fr., long dans le mot all. Les occlusives vélopalatales, possédées au début dans les deux langues, ont été perdues dans les deux langues vers le 15° mois (v. au début du ( 25).

Désormais fr. [k, g], all. [k, À, g] sont remplacés par

in | 2h alk |, 14) \ex dr. sure {ul all ubl:

[tt]; les ex. qui ne mettent pas en jeu des faits d’assimilation (Ÿ 13) sont rares. Mais au bout de plusieurs mois Louis n’est plus satisfait par cette approximation. Sentant que les phonèmes répétés ne sont pas semblables aux phonèmes donnés, et ne réussissant pas d’autre part à produire

ceux-ci, il les supprime purement et simplement à l'initiale, eten corps de mot il marque par un bref arrêt du souftle

J. Roxjar, — Enfant bilingue. 2