EMPRUNTS DE VOCABULAIRE GI

Je n'ai relevé que deux cas de substitution à un composé all. d'un groupe de mots calqué sur un type fr. : au 44° mois Gratin von dents de lion au lieu de Lôwenzahngratin Cv. 645 ad finem), au 46° Laden von Hut au lieu de Hutladen. Laden von Hut est une vraie traduction de fr. magasin de chapeaux : Hut au sing., et non Hüten au plur., soit par croisement avec un vague souvenir de la forme correcte Hutladen, soit, plus probablement, parce que la prononciation fr. ne distingue pas chapeaux de chapeau. Stiefelbergen au lieu de Berostiefel (48° mois) est au contraire construit comme un composé allemand, sauf interversion des termes (observée aussi chez des monoglottes all. et angl. : Bank- Juss, Maullôwe, mill-wind au lieu de Fussbank, Lôwenmaul, wind-mill, Stern, p. 359, 360); la désinence -en est analogique d’après les innombrables plur. all. en -en.

Au commencement du 57° mois je note « un bonhomme qui bat un lion mort avec un bâton » (description d’une image où un homme attaque un lion à l’épieu) : on reconnaît immédiatement all. schlägt einen Lôwen tot ; Louis aurait dit ici en all. einen Lôwen totschlägt, et il est remarquable que cet emprunt de vocabulaire soit adapté à la syntaxe fr. : bat un lion mort (cf. rend qqn. malade, etc...), et non *mortbat un lion ou *un lion mortbat. À la fin du 58° j'attends sur toi (au lieu de je Pattends), calque de all. ch warte auf dich, et je suis fini (au lieu deye suis prét), fausse traduction de all. zch bin fertig.

On a appris à Louis qu’il ne faut jamais dire je veux, ich will, mais p. ex. je voudrais, ich môchte. Depuis le 46° mois je l’entends assez souvent me demander qqch., p. ex. un bout de ficelle, sous la forme élégante : « Papa, j'aimerais avoir de la ficelle ». Je ne crois pas que aimerais soit une traduction spontanée d’un aspect sémantique de môchte ; il est plus probable que Louis a emprunté direc-