OÙ & COMME PAPA

çaise prenait la place d’une Allemande l'enfant a toujours entendu « tu lui parleras comme à papa », et non «il faudra lui parler français » ; mais il a entendu au moins depuis le 28° mois d’autres personnes employer les expressions en français, en allemand (cf. 49), et des amis ou des domestiques dire en parlant de lui: «Il sait le français et l'allemand ».

Au commencement du 28° mois une Fräulein remplace auprès de Louis notre ancienne cuisinière allemande, rémplacée elle-même par une Française et faisant provisoirement office de bonne d'enfant. Comme il avait toujours eu une Allemande auprès de lui, nous avions jugé inutile de lui dire comment il devrait parler à Fräulein, et nous pensions que de lui-même il lui parlerait comme il parlait à celle dont elle prenait la place. Früulein arrive tard dans la soirée et donne ses soins à l'enfant le lendemain matin. Il lui parle français, — sans doute parce qu'il a remarqué que les nouvelles connaissances qu’il fait, parents, amis qu'il voit pour la première fois, cuisinière française entrée à la maison à la place d’une Allemande qui y était depuis plus d’un an, sont depuis assez longtemps régulièrement de langue française. Nous avons beau lui répéter qu’il faut « parler comme à maman », toute la-journée il emploie le français avec une préférence marquée. Mais la nuit porte conseil — il a pu du reste observer que son interlocutrice parle beaucoup plus facilement « comme maman » que « comme papa » — et le second jour il ne parle plus qu'allemand. Même, généralisant à tort l'indication que nous lui avons donnée, il se met à parler aussi allemand à la cuisinière; comme celle-ci n’en comprend pas un mot, l’erreur dure peu. Cf. 47.