ADULTES BILINGUES

jours après sa nouvelle Fräulein (v. $ 44 in fine) ne lui inspire aucune inquiétude. Il passe même sur sa prononciation fr. défectueuse, sans doute parce qu’elle vient pour le soigner, que dès son arrivée elle est de la maison. Mais au 40° mois une dame de nos amies, qui ne le voit pas très souvent, mais qui est bien connue de lui, et qui lui a toujours parlé français, le rencontrant à la promenade, aborde et se met à lui parler un allemand vraiment informe : il ne répond rien, tourne le dos à la dame, et toutes les objurgations de sa bonne ne peuvent pas le décider à répondre et à tendre la main comme il en a l'habitude. Cependant il parle déjà alternativement fr. et all. avec Addi (v. $ 5), et au 43° mois il fait de même, sans manifester ni surprise ni embarras, avec une autre dame de nos amies, denceurant à Paris, que nous voyons très rarement; elle lui avait adressé la parole alternativement dans les deux langues, qu’elle parle à peu près également bien.

Louis ne m'a jamais à proprement parler adressé la parole en allemand. Une fois à ma connaissance il s’est adressé en français à sa mère, au 39° mois, sans doute par pure inadvertance : elle a immédiatement rectifié le mouveémênt, et il a continué sa communication en all. sans faire aucune observation. Peu de temps auparavant, parlant à sa mère, il avait employé un mot fr. dans une phrase all. et sur mon observation : « Il ne faut pas parler comme ça à maman, mais seulement à papa », il avait immédiatement demandé à sa mère : « Wie heisst es ?: » et complété mon observation en ajoutant : « Et aussi à Marguerite, et aussi à Maria » (la cuisinière et la bonne).

Il sait que ses parents sont bilingues (F: 49), et p. ex. il ne s'étonne en aucune façon si je chante devant lui en